Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-11-04 |
menyalin %1 memakai ukuran blok %2
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-11-04 |
%1 (%2 B) disalin
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-11-04 |
membaca %1 memakai ukuran blok %2
|
|
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-11-04 |
Daftar paket perangkat lunak berikut diperlukan untuk dukungan sistem berkas %1: %2.
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2010-11-04 |
Partisi aktif adalah partisi yang sedang dipakai, seperti suatu sistem berkas yang sedang dikait, atau ruang swap yang sedang diaktifkan.
|
|
| ~ |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| 2010-11-04 |
%1 partisi sedang aktif pada perangkat %2.
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2010-11-04 |
%1 (%2 B) dibaca
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-11-04 |
ukuran blok optimal adalah %1
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2010-11-04 |
Tabel partisi baru tak dapat dibuat ketika ada partisi aktif.
|
|
| ~ |
MiB
|
|
| 2010-11-04 |
MiB
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-04 |
Nihil
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2010-11-04 |
GParted memerlukan libparted versi 2.2 atau lebih tinggi untuk mendukung perangkat dengan ukuran sektor lebih dari 512 byte.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2010-11-04 |
Anda telah mengantrikan operasi untuk memindah awal sektor dari partisi %1.
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2010-11-04 |
baca %1
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2010-11-04 |
Baru
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2010-11-04 |
Ukuran sektor:
|
|
| ~ |
finding optimal block size
|
|
| 2010-11-04 |
mencari ukuran blok optimal
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2010-11-04 |
tulis %1
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2010-11-04 |
_Baru
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2010-11-04 |
Memindah partisi dapat menyebabkan sistem operasi Anda gagal boot.
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2010-11-04 |
Pakai opsi menu Partisi, seperti lepas kait atau swapoff, untuk mematikan semua partisi pada perangkat ini sebelum membuat tabel partisi baru.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2010-11-04 |
Anda dapat belajar bagaimana memperbaiki konfigurasi boot di FAQ GParted.
|
|
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2010-11-04 |
Mengabaikan perangkat %1 dengan ukuran sektor lojik %2 byte.
|
|
| ~ |
Cylinder
|
|
| 2010-11-04 |
Silinder
|
|
| ~ |
Align to:
|
|
| 2010-11-04 |
Paskan ke:
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-11-04 |
Membuat, mengorganisasi ulang, serta menghapus partisi
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-11-04 |
GParted Penyunting Partisi
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2010-11-04 |
Penyunting Partisi
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Ruang bebas di awal (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Ukuran baru (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Ruang bebas di akhir (MiB):
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2010-11-04 |
Ubah Ukuran
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2010-11-04 |
Ubah Ukuran/Pindahkan
|
|
| 11. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-11-04 |
Ukuran minimal: %1 MiB
|
|
| 12. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-11-04 |
Ukuran maksimal: %1 MiB
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2010-11-04 |
Membuat tabel partisi pada %1
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-11-04 |
PERINGATAN: Ini akan MENGHAPUS SEMUA DATA pada SELURUH DISKA %1
|
|
| 15. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-11-04 |
Bawaan akan membuat tabel partisi MS-DOS.
|
|
| 16. |
Advanced
|
|
| 2010-11-04 |
Lanjutan
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-11-04 |
Pilih jenis tabel partisi baru:
|
|
| 21. |
File system:
|
|
| 2010-11-04 |
Sistem berkas:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2010-11-04 |
Dipakai:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2010-11-04 |
Belum dipakai:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2010-11-04 |
Tanda:
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2010-11-04 |
Jalur:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-11-04 |
Sibuk (Setidaknya ada satu partisi logika dalam kondisi terkait)
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-11-04 |
Tidak sibuk (Tidak ada partisi logika dalam kondisi terkait)
|
|
| 36. |
First sector:
|
|
| 2010-11-04 |
Sektor pertama:
|
|
| 37. |
Last sector:
|
|
| 2010-11-04 |
Sektor terakhir:
|
|
| 38. |
Total sectors:
|
|
| 2010-11-04 |
Total sektor:
|
|
