Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2015-12-23 |
Le partitiones active es celle que es in uso, tal como un systema de files montate, o un spatio de excambio activate.
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2015-12-23 |
Un nove tabella de partition non pote ser create quando il ha partitiones active.
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2015-12-23 |
Usar le optiones de menu del partition, qual dismontar o swapoff, pro de-activar tote le partitiones sur iste dispositivo ante le creation de un nove tabella de partition.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2015-12-23 |
Tu ha in cauda un operation pro mover le sector de initio de partition %1.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2015-12-23 |
Tu pote apprender como refacer le configuration de boot in le FAQ de gparted.
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2015-12-23 |
Dimension de sector:
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2015-12-23 |
_Nove
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2015-12-23 |
Nove
|
|
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2015-12-23 |
On ignora le dispositivo %1 con dimension de sector logic de %2 bytes.
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2015-12-23 |
GParted require libparted version 2.2 o superior pro supportar le dispositivos con dimensiones de sector plus grande que 512 bytes.
|
|
| ~ |
finding optimal block size
|
|
| 2015-12-18 |
recerca del dimension del bloco optimal
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2015-12-18 |
le dimension del bloco optimal es %1
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2015-12-18 |
%1 (%2 B) copiate
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2015-12-18 |
copiar %1
|
|
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2015-12-18 |
Le lista de pacchettos software sequente es requirite per le systema del files %1 pro supportar: %2.
|
|
| ~ |
Cylinder
|
|
| 2015-12-15 |
Cylindro
|
|
| ~ |
MiB
|
|
| 2015-12-15 |
MiB
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2015-12-15 |
Necun
|
|
| ~ |
Align to:
|
|
| 2015-12-15 |
Alinear a:
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2015-12-15 |
copiar %1 per un dimension de bloco de %2
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2015-12-15 |
Crear, reorganisar, e cancellar partitiones
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2015-12-15 |
GParted
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2015-12-15 |
GParted Modificator de Partition
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2015-12-15 |
Modificator de Partition
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2015-12-15 |
Spatio libere precedente le (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2015-12-15 |
Nove dimension del (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2015-12-15 |
Spatio libere sequente (MiB):
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2015-12-15 |
Re-dimensionar
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2015-12-15 |
Re-dimensionar/Mover
|
|
| 11. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2015-12-15 |
Dimension minime: %1 MiB
|
|
| 12. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2015-12-15 |
Dimension maxime: %1 MiB
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2015-12-15 |
Crear le tabella de partition sur le %1
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2015-12-15 |
ADVERTIMENTO: Isto CANCELLARA TOTE LE DATOS sur le DISCO INTEGRE %1
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2015-12-15 |
Eliger un nove typo de tabella de partition:
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2015-12-15 |
Collar %1
|
|
| 19. |
Information about %1
|
|
| 2015-12-15 |
Information re le %1
|
|
| 20. |
Warning:
|
|
| 2015-12-15 |
Advertimento:
|
|
| 21. |
File system:
|
|
| 2015-12-15 |
Systema de files:
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2015-12-18 |
Dimension:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2015-12-18 |
Usate:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2015-12-18 |
Non usate:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2015-12-18 |
Flags:
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2015-12-18 |
Percurso:
|
|
| 27. |
Status:
|
|
| 2015-12-15 |
Stato:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2015-12-15 |
Occupate (Al minus un partition logic es montate)
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2015-12-15 |
Active
|
|
| 30. |
Mounted on %1
|
|
| 2015-12-15 |
Montate sur le %1
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2015-12-15 |
Non occupate (Non ha ulle partition logic montate)
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2015-12-15 |
Non active
|
|
| 33. |
Not mounted
|
|
| 2015-12-15 |
Non montate
|
|
