Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 25 results
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
AVISO: Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS do DISCO %1
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-08-04
In upstream:
AVISO: Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS no DISCO ENTEIRO %1
Suggested by Fran Diéguez on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
70.
SUCCESS
TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
* means that the status for this operation is
* completed successfully.

REMATADO CORRECTAMENTE
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
ÉXITO
Suggested by Fran Diéguez on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:435
74.
File System Support
Compatibilidade de sistema de ficheiros
Translated by Fran Diéguez on 2013-12-14
Reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
Asistencia do sistema de ficheiros
Suggested by Antón Méixome on 2009-07-04
Located in ../src/DialogFeatures.cc:29
92.
delete affected %1 entries
TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
eliminar %1 entradas afectadas
Translated by Fran Diéguez on 2013-12-14
Reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
borrar %1 entradas afectadas
Suggested by Antón Méixome on 2010-02-13
Located in ../src/DMRaid.cc:412
93.
delete %1 entry
TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
eliminar a entrada %1
Translated by Fran Diéguez on 2013-12-14
Reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
borrar a entrada %1
Suggested by Antón Méixome on 2009-07-04
Located in ../src/DMRaid.cc:434
111.
Unable to read the contents of this file system!
Non é posíbel ler o contido deste sistema de ficheiros.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
Non é posíbel ler o contido deste sistema de ficheiros!
Suggested by Fran Diéguez on 2013-12-14
Located in ../src/GParted_Core.cc:1764
119.
delete partition
eliminar a partición
Translated by Fran Diéguez on 2013-12-14
Reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
borrar a partición
Suggested by Antón Méixome on 2010-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2069
120.
Clear partition label on %1
Eliminar a etiqueta de partición de %1
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
Limpar a etiqueta de partición en %1
Suggested by Fran Diéguez on 2013-12-14
Located in ../src/GParted_Core.cc:1971
127.
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen a mesma posición. Polo tanto non se realizará esta operación
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen a mesma posición. Omitindo esta operación
Suggested by Fran Diéguez on 2013-12-14
Located in ../src/GParted_Core.cc:2392
150.
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
O sistema de ficheiros novo e o antigo teñen o mesmo tamaño. Polo tanto non se realizará esta operación
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-01-18
In upstream:
O sistema de ficheiro novo e o antigo teñen o mesmo tamaño. Omitindo esta operación
Suggested by Fran Diéguez on 2013-12-14
Located in ../src/GParted_Core.cc:2892
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, caligari.