Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 321 results
11.
Minimum size: %1 MiB
Meud as lugha: %1 MiB
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
12.
Maximum size: %1 MiB
Meud as motha: %1 MiB
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
13.
Create partition table on %1
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Cruthaich clàr phàirteachaidhean air %1
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
RABHADH: SGUABAIDH SIN ÀS NA H-UILE DÀTA air an DIOSGA %1 GU LÈIR
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
15.
Default is to create an MS-DOS partition table.
Thèid clàr phàirteachaidhean MS-DOS a chruthachadh o thùs.
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
16.
Advanced
Adhartach
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
17.
Select new partition table type:
Tagh seòrsa ùr a' phàirteachaidh:
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
18.
Paste %1
Cuir ann %1
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Fiosrachadh mu %1
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Rabhadh:
Translated by GunChleoc
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
1120 of 321 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.