Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 12 results
97.
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:254
101.
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:544
127.
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:2392
140.
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:2728
150.
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:2892
186.
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:4120
273.
A partition table is required before partitions can be added.
(no translation yet)
Located in ../src/Win_GParted.cc:1627
278.
This build of gparted is configured without documentation.
(no translation yet)
Located in ../src/Win_GParted.cc:1687
284.
You have pasted into an existing partition.
(no translation yet)
Located in ../src/Win_GParted.cc:1613
285.
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
(no translation yet)
Located in ../src/Win_GParted.cc:2105
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Laur Mõtus, Martin Pitt, Michael Bienia, Mihkel Tõnnov, Timo Tambet, mahfiaz.