Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 41 results
3.
GParted Partition Editor
GParted – Partitionierungswerkzeug
Translated by Daniel Winzen on 2012-02-29
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-29
In upstream:
GParted Partitionierungswerkzeug
Suggested by Christian Kirbach on 2009-07-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
ACHTUNG: Das LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-07-22
In upstream:
WARNUNG: Dieses LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
Suggested by Jochen Skulj on 2008-10-15
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
18.
Paste %1
%1 einfügen
Translated by Peter Jochum on 2006-03-24
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-23
In upstream:
Eingefügt %1
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:48
20.
Warning:
ACHTUNG:
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-07-22
In upstream:
Warnung:
Suggested by Frank Arnold on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:81
48.
Applying pending operations
Ausstehende Vorgangänge anwenden
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-18
In upstream:
Ausstehende Operationen ausführen
Suggested by Frank Arnold on 2005-11-08
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:33
50.
Completed Operations:
Abgeschlossene Vorgänge:
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-20
In upstream:
Abgeschlossene Operationen:
Suggested by Jochen Skulj on 2008-10-15
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:61
52.
%1 of %2 operations completed
%1 von %2 Vorgängen sind abgeschlossen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-20
In upstream:
%1 von %2 Operationen sind abgeschlossen
Suggested by Jochen Skulj on 2009-02-24
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:215
54.
Operation cancelled
Vorgang abgebrochen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-18
In upstream:
Operation abgebrochen
Suggested by Jochen Skulj on 2008-10-15
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:245
55.
All operations successfully completed
Alle Vorgänge erfolgreich abgeschlossen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-20
In upstream:
Alle Operationen sind abgeschlossen
Suggested by Jochen Skulj on 2008-10-15
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:259
57.
An error occurred while applying the operations
Beim Anwenden der Vorgänge trat ein Fehler auf
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-20
In upstream:
Beim Anwenden der Operationen trat ein Fehler auf
Suggested by Jochen Skulj on 2008-10-15
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:276
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, BenX, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dominic Ernst, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jan Simon, Jochen Skulj, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.