|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Arrodoneix a cilindres
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Redimensiona
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Redimensiona/Mou
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Mida mínima: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Mida màxima: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Creació de la taula de particions a %1
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
14.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
AVÍS: aquesta acció SUPRIMIRÀ TOTES LES DADES de TOT EL DISC %1
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
15.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
L'acció predeterminada és la creació d'una taula de particions de l'MS-DOS.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avançat
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
17.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Seleccioneu el tipus de taula de particions nou:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
