Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 22 results
100.
A partition cannot have a length of %1 sectors
TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
La partició no pot ser de %1 sectors de llargada
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
La partició no pot tenir una llargada de %1 sectors
Suggested by Gil Forcada on 2007-06-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:530
108.
The file system is unknown to GParted
El GParted no reconeix el sistema de fitxers
Translated and reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
EL GParted no reconeix el sistema de fitxers
Suggested by Pau Iranzo on 2013-12-14
Located in ../src/GParted_Core.cc:1493
121.
Set partition label to "%1" on %2
Estableix «%1» com l'etiqueta de partició a %2
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
Estableix l'etiqueta de partició com a «%1» a %2
Suggested by David Planella on 2008-11-07
Located in ../src/GParted_Core.cc:1976
135.
shrink partition from %1 to %2
encongeix la partició de %1 a %2
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
disminueix la partició de %1 a %2
Suggested by Gil Forcada on 2007-06-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:2701
137.
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
mou la partició a la dreta i encongeix-la de %1 a %2
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
mou la partició a la dreta i disminueix-la de %1 a %2
Suggested by Gil Forcada on 2007-06-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:2707
139.
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
mou la partició a l'esquerra i encongeix-la de %1 a %2
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
mou la partició a l'esquerra i disminueix-la de %1 a %2
Suggested by Gil Forcada on 2007-06-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:2713
150.
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
els sistemes de fitxers nou i l'antic tenen la mateixa mida. Per tant s'ometrà aquesta operació
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-15
In upstream:
el sistema de fitxers nou i l'antic tenen la mateixa mida. Per tant s'ometrà aquesta operació
Suggested by Pau Iranzo on 2015-12-12
Located in ../src/GParted_Core.cc:2892
165.
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
comprova el sistema de fitxers de %1 i, si és possible, arregla'n els errors
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
comprova el sistema de fitxers %1 i (si és possible) arregla els errors
Suggested by David Planella on 2009-02-24
Located in ../src/GParted_Core.cc:3415
166.
checking is not available for this file system
la funció de comprovació no està disponible per aquest tipus de sistema de fitxers
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
la funció de comprovació no està disponible per a aquest tipus de sistema de fitxers
Suggested by David Planella on 2009-02-24
Located in ../src/GParted_Core.cc:3424
168.
new partition type: %1
TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
tipus de partició nou: %1
Translated by Pau Iranzo on 2013-12-14
Reviewed by JoanColl on 2015-02-26
In upstream:
tipus nou de partició: %1
Suggested by David Planella on 2009-02-24
Located in ../src/GParted_Core.cc:3539
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, J., Joan Duran, JoanColl, Jordi Mallach, Pau Iranzo, Walter Garcia-Fontes, perifrastic, toni.