Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 321 results
1.
Create, reorganize, and delete partitions
أنشئ الأقسام ونظّمها واحذفها
Translated by Abderrahim Kitouni on 2015-12-12
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
2.
GParted
==== GUI =========================
مُقسِّم‌ج
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-21
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:87 ../src/Win_GParted.cc:1514 ../src/Win_GParted.cc:1704
3.
GParted Partition Editor
محرّر الأقسام مُقسِّم‌ج
Translated by Abderrahim Kitouni on 2015-12-12
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
4.
Partition Editor
محرر الأقسام
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-12
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
5.
Free space preceding (MiB):
المساحة الخالية قبله (مبيبايت):
Translated by Khaled Hosny on 2011-07-14
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
6.
New size (MiB):
add spinbutton_size
السعة الجديد (مبيبايت):
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
7.
Free space following (MiB):
add spinbutton_after
المساحة الخالية بعده (مبيبايت):
Translated by Khaled Hosny on 2011-07-14
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
8.
Round to cylinders
قرّب إلى الاسطوانات
Translated by Khaled Hosny on 2009-08-25
9.
Resize
غيّر السعة
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254
10.
Resize/Move
غيَّر السعة/أزِح
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2013-12-14
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:258
110 of 321 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Abderrahim Kitouni, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Djihed, Khaled Hosny, Safa Alfulaij.