|
|
25.
|
|
|
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2404
|
|
|
33.
|
|
|
%s%%0A%%0AUse the reader's keypad for input.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:238
|
|
|
56.
|
|
|
verbose
|
|
|
|
|
langdradig
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
gedetailleerd
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88
scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69
dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
|
|
|
57.
|
|
|
be somewhat more quiet
|
|
|
|
|
iets minder langdradig
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
wees wat stiller
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89
scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70
dirmngr/dirmngr.c:203
|
|
|
293.
|
|
|
Invalid selection. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ongeldige keuze.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1511 g10/card-util.c:1778 g10/card-util.c:1880
g10/keyedit.c:903 g10/keygen.c:2093 g10/keygen.c:2121 g10/keygen.c:2248
g10/keygen.c:2501 g10/keygen.c:2789 g10/revoke.c:840
|
|
|
300.
|
|
|
show admin commands
|
|
|
|
|
toon beheerderscommando's
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:2288
|
|
|
317.
|
|
|
Admin commands are allowed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beheerderscommando's zijn toegestaan
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:2508
|
|
|
318.
|
|
|
Admin commands are not allowed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beheerderscommando's zijn niet toegestaan
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:2510
|
|
|
347.
|
|
|
WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Waarschuwing: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het
symmetrische versleutelalgoritme.
|
|
Translated and reviewed by
Rachid
|
| In upstream: |
|
WAARSCHUWING: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het symmetrische versleutelingsalgoritme.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/decrypt-data.c:371 g10/decrypt-data.c:424 sm/decrypt.c:898
|
|
|
367.
|
|
|
exporting secret keys not allowed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
het exporteren van geheime sleutels is niet toegestaan
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
g10/export.c:2191
|
