|
|
15.
|
|
|
can't create ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossibile creare " %s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
impossibile creare ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1122
g10/keygen.c:3391 g10/keygen.c:3424 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569
g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110
g10/tdbio.c:550 jnlib/dotlock.c:310
|
|
|
16.
|
|
|
can't open ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossibile aprire " %s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
impossibile aprire ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787
g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194
g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1123 g10/import.c:192 g10/keygen.c:2874
g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094
g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:554
g10/tdbio.c:618 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044
sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66
|
|
|
51.
|
|
|
Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
|
|
|
|
|
Inserire la passphrase per%0Aproteggere la nuova chiave
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Ti serve una passphrase per proteggere la tua chiave segreta.
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:308
|
|
|
56.
|
|
|
verbose
|
|
|
|
|
Prolisso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
prolisso
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88
scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69
dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
|
|
|
57.
|
|
|
be somewhat more quiet
|
|
|
|
|
Meno prolisso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
meno prolisso
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89
scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70
dirmngr/dirmngr.c:203
|
|
|
81.
|
|
|
NOTE: no default option file ` %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nota: nessun file " %s" delle opzioni predefinite
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
NOTA: manca il file ` %s' con le opzioni predefinite
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:760 g10/gpg.c:2111 scd/scdaemon.c:520 sm/gpgsm.c:1010
|
|
|
82.
|
|
|
option file ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
file delle opzioni " %s": %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
file con le opzioni ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:771 agent/gpg-agent.c:1396 g10/gpg.c:2115
scd/scdaemon.c:525 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931
|
|
|
83.
|
|
|
reading options from ` %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
lettura delle opzioni da " %s"
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
lettura delle opzioni da ` %s'
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:779 g10/gpg.c:2122 scd/scdaemon.c:533 sm/gpgsm.c:1021
|
|
|
84.
|
|
|
error creating ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
errore nel creare " %s": %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
errore creando ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:1164 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145
g10/plaintext.c:162
|
|
|
85.
|
|
|
can't create directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossibile creare la directory " %s": %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
impossibile creare la directory ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Marco d'Itri
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:1509 agent/gpg-agent.c:1627 agent/gpg-agent.c:1631
agent/gpg-agent.c:1672 agent/gpg-agent.c:1676 g10/exec.c:191
g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1033
|
