Translations by www8
www8 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1087. |
Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
|
|
| 2006-03-30 |
Stworzyć określony certyfikat unieważnienia tego klucza? (y/N)
|
|
| 1091. |
no revocation keys found for "%s"
|
|
| 2006-03-30 |
brak kluczy unieważniających dla "%s"
|
|
| 1092. |
secret key "%s" not found: %s
|
|
| 2006-03-30 |
klucz prywatny "%s" nie został odnaleziony: %s
|
|
| 1095. |
Create a revocation certificate for this key? (y/N)
|
|
| 2006-03-30 |
Stworzyć certyfikat unieważnienia tego klucza? (y/N)
|
|
| 1105. |
Is this okay? (y/N)
|
|
| 2006-03-30 |
Informacje poprawne? (y/N)
|
|
| 1108. |
protection digest %d is not supported
|
|
| 2006-03-31 |
algorytm ochrony %d nie jest obsługiwany
|
|
| 1121. |
public key %s is %lu second newer than the signature
|
|
| 2006-03-30 |
klucz publiczny %s jest o %lu sekundę młodszy od podpisu
|
|
| 1122. |
public key %s is %lu seconds newer than the signature
|
|
| 2006-03-30 |
klucz publiczny %s jest o %lu sekund(y) młodszy od podpisu
|
|
| 1123. |
key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s został stworzony %lu sekundę w przyszłości (zaburzenia czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)
|
|
| 1124. |
key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)
|
|
| 1125. |
NOTE: signature key %s expired %s
|
|
| 2006-03-30 |
PORADA: klucz podpisujący %s wygasł %s
|
|
| 1127. |
key %s: no subkey for subkey revocation signature
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s: brak podklucza, którego dotyczy unieważnienie
|
|
| 1128. |
key %s: no subkey for subkey binding signature
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s: brak podklucza dowiązywanego podpisem
|
|
| 1133. |
%s/%s signature from: "%s"
|
|
| 2006-03-30 |
%s/%s podpis od: "%s"
|
|
| 1140. |
skipped "%s": duplicated
|
|
| 2006-03-30 |
pominięty "%s": zduplikowany
|
|
| 1141. |
skipped "%s": %s
|
|
| 2006-03-30 |
pominięty "%s": %s
|
|
| 1143. |
this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
|
|
| 2006-03-30 |
to jest wygenerowany klucz PGP algorytmem Elgamal, którego podpisy nie są bezpieczne!
|
|
| 1146. |
error in `%s': %s
|
|
| 2006-03-30 |
błąd w `%s': %s
|
|
| 1149. |
invalid fingerprint
|
|
| 2006-03-30 |
niewłaściwy odcisk palca
|
|
| 1150. |
ownertrust value missing
|
|
| 2006-03-30 |
brakuje poziomu zaufania
|
|
| 1151. |
error finding trust record in `%s': %s
|
|
| 2006-03-31 |
błąd podczas szukania wartości zaufania w `%s': %s
|
|
| 1152. |
read error in `%s': %s
|
|
| 2006-03-31 |
błąd odczytu w `%s': %s
|
|
| 1157. |
can't access `%s': %s
|
|
| 2006-03-30 |
brak dostępu do `%s': %s
|
|
| 1159. |
can't create lock for `%s'
|
|
| 2006-03-30 |
nie można utworzyć blokady dla `%s'
|
|
| 1160. |
can't lock `%s'
|
|
| 2006-03-30 |
nie można zamknąć `%s'
|
|
| 1183. |
key %s: accepted as trusted key
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s: zaakceptowany jako klucz zaufany
|
|
| 1184. |
key %s occurs more than once in the trustdb
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s jest wpisany więcej niż raz w bazie zaufania
|
|
| 1185. |
key %s: no public key for trusted key - skipped
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s: brak klucza publicznego dla zaufanego klucza - pominięty
|
|
| 1186. |
key %s marked as ultimately trusted
|
|
| 2006-03-30 |
klucz %s został oznaczony jako obdarzony absolutnym zaufaniem
|
|
| 1191. |
unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
|
|
| 2006-03-30 |
nie można użyć nieznanego poziomu zaufania (%d) - przyjęcie poziom %s
|
|
| 1192. |
using %s trust model
|
|
| 2006-03-30 |
użycie poziomu zaufania %s
|
|
| 1193. |
10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
|
|
| 2006-03-30 |
10 tłumaczy widzi trustdb.c:uid_trust_string_fixed
|
|
| 1194. |
[ revoked]
|
|
| 2006-03-30 |
[ unieważniony]
|
|
| 1195. |
[ expired]
|
|
| 2006-03-30 |
[ wygasły]
|
|
| 1196. |
[ unknown]
|
|
| 2006-03-30 |
[ nieznany]
|
|
| 1199. |
[ full ]
|
|
| 2006-03-30 |
[ pełny ]
|
|
| 1200. |
[ultimate]
|
|
| 2006-03-30 |
[ostateczny]
|
|
| 1201. |
undefined
|
|
| 2006-03-30 |
niezdefiniowany
|
|
| 1204. |
full
|
|
| 2006-03-30 |
pełny
|
|
| 1205. |
ultimate
|
|
| 2006-03-30 |
ostateczny
|
|
| 1210. |
public key %s not found: %s
|
|
| 2006-03-30 |
klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s
|
|
| 1215. |
public key of ultimately trusted key %s not found
|
|
| 2006-03-30 |
klucz publiczny absolutnie zaufanego klucza %s nie odnaleziony
|
|
| 1217. |
depth: %d valid: %3d signed: %3d trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
|
|
| 2006-03-30 |
głębia: %d poprawność: %3d podpisany: %3d zaufany: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
|
|
| 1273. |
canceled
|
|
| 2006-03-30 |
anulowany
|
|
| 1274. |
no card
|
|
| 2006-03-30 |
brak karty
|
|
| 1275. |
no data
|
|
| 2006-03-30 |
brak danych
|
|
| 1276. |
ERROR:
|
|
| 2006-03-30 |
BŁĄD:
|
|
| 1277. |
WARNING:
|
|
| 2006-03-30 |
UWAGA:
|
|
| 1286. |
okay|okay
|
|
| 2006-03-30 |
dobrze|dobrze
|
|
| 1287. |
cancel|cancel
|
|
| 2006-03-30 |
anuluj|anuluj
|
|
