|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
Glosario
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
|
miniaplicación
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Una miniaplicación es una aplicación pequeña e interactiva que se encuentra en un panel, por ejemplo, el <application>Control de volumen</application>. Cada miniaplicación tiene una interfaz de usuario sencilla que puede manejar con el ratón o el teclado.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
escritorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
La parte del escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo paneles y ventanas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La parte el Escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo; paneles y ventanas.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
fondo del escritorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
La imagen o el color que se ha aplicado a su escritorio.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
objeto de escritorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Un icono en su escritorio que puede utilizar para abrir sus archivos, carpetas o aplicaciones. Puede utilizar los objetos del escritorio para proporcionar un acceso adecuado a archivos, carpetas o aplicaciones que utiliza con frecuencia.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
|
nombre DNS
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|
