Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 87 results First • • • Last
53.
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
Si es «true» (verdadero), la orden del interior del terminal se ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión delante de él.)
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si es verdadero, el comando del interior de la terminal se ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión delante de él.)
Suggested by Jorge González
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
54.
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
Si es verdadero, los registros de entrada del sistema utmp y wtmp se actualizarán cuando se lance la orden de dentro de la terminal.
Translated by Eugenio González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si es verdadero, el los registros de entrada del sistema utmp y wtmp se actualizarán cuando se lance el comando de dentro de la terminal.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
59.
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
Si es verdadero, define si una nueva salida en el terminal producirá un desplazamiento hasta el final.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Si es verdadero, define si una nueva salida en la terminal producirá un desplazamiento hasta el final.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
60.
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Combinación de teclas para mostrar el diálogo para la creación de perfiles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Combinación de teclas para mostrar el diálogo para la creación de perfiles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
62.
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Combinación de teclas para cerrar una ventana. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Combinación de teclas para cerrar una ventana. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
65.
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
67.
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Combinación de teclas para dejar a tamaño normal la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Combinación de teclas para dejar a tamaño normal la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168
70.
Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Combinación de teclas para pegar el contenido del portapapeles en la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Combinación de teclas para pegar el contenido del portapapeles en la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
83.
Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
84.
Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
11 → 20 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Eugenio González, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Paco Molinero, Peter Smith, Renato Salazar, Ricardo Pérez López, Victor Zurita M., pedroarroba, pico.dev.