|
|
14.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 yn penod faint i dywyllu y delwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth bŵleaidd, lle mae 0.0 an analluogi yr effaith tywyllu.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 sy'n penodi faint i dywyllu'r ddelwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth Boole, lle mae 0.0 yn analluogi'r effaith tywyllu.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
21.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
|
Enw Ffont Pango. Eghreifftiau: "Sans 12" neu "Monospace Bold 14".
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw Ffont Pango. Enghreifftiau: "Sans 12" neu "Monospace Bold 14".
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
|
|
30.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Rhagosodiad lliw cefndir y terfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
|
35.
|
|
|
Effect of the Backspace key
|
|
|
|
|
Effaith y bysell Ôlnod
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Effaith y fysell Olnod
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
|
|
|
36.
|
|
|
Effect of the Delete key
|
|
|
|
|
Effaith y bysell Dileu
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Effaith y fysell Dileu
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
|
|
|
41.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
42.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
44.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri sy'n defnyddio'r proffil hwn.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri'n defnyddio'r proffil hwn.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
45.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Os mae'r rhaglen yn y terfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cynddi, mynd ar ei ôl, neu cymryd ei le. Y gwethoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
48.
|
|
|
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
|
|
|
Os yn wir, peidio gwneu sŵn pan mae rhaglenni yn anfon y dilynniant dianc ar gyfer clock y terfynell.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Os yn wir, peidio gwneud sŵn pan mae rhaglenni yn anfon y dilyniant dianc ar gyfer clock y derfynell.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
|
