Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2007-03-02 |
Nadzornik sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2006-09-07 |
Oglejte si trenutne procese in nadzorujte stanje sistema
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2006-09-07 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2006-09-07 |
Razpoložljivo
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2006-09-07 |
Uporabljeno
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
Datotečni sistemi
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2006-09-07 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-09-07 |
Danes %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-09-07 |
Včeraj %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-09-07 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-09-07 |
%d %b %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-09-07 |
%d %b %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-02 |
O za informacije o sistemu, 1 za seznam procesov, 2 za vire in 3 za seznam diskov
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2006-09-07 |
Privzeta barva grafa cpe
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2006-09-07 |
Privzeta barva grafa mem
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2006-09-07 |
Privzeta barva grafa swap
|
|
| 2006-09-07 |
Privzeta barva grafa swap
|
|
| 2006-09-07 |
Privzeta barva grafa swap
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-09-07 |
Vrstni red stolpcev pogleda diskov
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-09-07 |
Omogoči/onemogoči mehko osveževanje
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2006-09-07 |
Vrstni red stolpcev pogleda procesov
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2007-03-02 |
Stolpec vrste pogleda procesov
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2007-03-02 |
Vrstni red vrste pogleda procesov
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2006-09-07 |
Shrani trenutno opazovan zavihek
|
|
| 87. |
_Monitor
|
|
| 2006-09-07 |
_Nadzoruj
|
|
| 88. |
_Edit
|
|
| 2006-09-07 |
_Uredi
|
|
| 91. |
Search for _Open Files
|
|
| 2007-03-02 |
Išči _odprte datoteke
|
|
| 92. |
Search for open files
|
|
| 2007-03-02 |
Iskanje odprtih datotek
|
|
| 93. |
Quit the program
|
|
| 2006-09-07 |
Končaj program
|
|
| 99. |
Force process to finish normally
|
|
| 2006-09-07 |
Prisili proces, da se normalno zaključi
|
|
| 102. |
_Change Priority...
|
|
| 2006-09-07 |
_Spremeni prioriteto ...
|
|
| 103. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2006-09-07 |
Spremeni vrstni red prioritete procesov
|
|
| 110. |
View the files opened by a process
|
|
| 2006-09-07 |
Pokaži datoteke, ki jih je odprl proces
|
|
| 115. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2006-09-07 |
Pokaži odvisnosti nadrejeni/podrejeni med procesi
|
|
| 120. |
M_y Processes
|
|
| 2006-09-07 |
_Moji procesi
|
|
| 127. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
Pomnilnik
|
|
| 134. |
System
|
|
| 2007-03-02 |
Sistem
|
|
| 140. |
Process
|
|
| 2007-03-02 |
Proces
|
|
| 141. |
PID
|
|
| 2007-03-02 |
PID
|
|
| 143. |
Search for Open Files
|
|
| 2007-03-02 |
Iskanje odprtih datotek
|
|
| 144. |
_Name contains:
|
|
| 2007-03-02 |
_Ime vsebuje:
|
|
| 145. |
Case insensitive matching
|
|
| 2007-03-02 |
Ujemanje, neobčutljivo na velikost črt
|
|
| 146. |
S_earch results:
|
|
| 2007-03-02 |
Zadetki i_skanja:
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2006-09-07 |
lokalen vtič
|
|
| 168. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2006-09-07 |
_Datoteke, ki jih je odprl proces "%s" (PID %u):
|
|
| 169. |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
| 2006-09-07 |
Sprememba prioritete procesa s pid %d na %d ni mogoča.
%s
|
|
| 172. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
| 2006-09-07 |
Uboj procesa lahko uniči podatke, sesuje sejo ali predstavi varnostno tveganje. Samo procesi, ki se ne odzivajo, bi morali biti ubiti.
|
|
| 174. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
| 2006-09-07 |
Končanje procesa lahko uniči podatke, sesuje sejo ali predstavi varnostno tveganje. Samo procesi, ki se ne odzivajo, bi morali biti končani.
|
|
| 178. |
(Low Priority)
|
|
| 2006-09-07 |
(Nizka prioriteta)
|
|
| 179. |
(Very Low Priority)
|
|
| 2006-09-07 |
(Zelo nizka prioriteta)
|
|
