Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2009-10-14 |
Kerfisvakt
|
|
| 2009-08-16 |
Kerfisupplýsingar
|
|
| 2009-04-25 |
Kerfið
|
|
| 2009-03-22 |
Kerfisumsjón
|
|
| 2008-09-28 |
Kerfiseftirlit
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2009-04-25 |
Skoða stöðu kerfisins og keyrandi forrit
|
|
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna kerfisflipann
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2009-04-25 |
Tæki
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2009-04-25 |
Mappa
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2009-08-16 |
Tegund
|
|
| 2008-09-28 |
Gerð
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2009-04-25 |
Alls
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2009-04-25 |
Frjáls
|
|
| 2008-09-28 |
Frjálst
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2009-04-25 |
Til taks
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2009-04-25 |
Notað
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2009-04-25 |
Skráarkerfi
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2009-04-25 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
Í dag %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
Í gær %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2009-04-25 |
%b %d %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2009-04-25 |
0 fyrir kerfisupplýsingar, 1 fyrir lista yfir forrit, 2 fyrir gröf og 3 fyrir lista yfir diska
|
|
| 2009-03-22 |
0 fyrir kerfisupplýsingar, 1 fyrir forritalista, 2 fyrir gröf og 3 fyrir lista yfir diska
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2009-04-25 |
Liturinn sem er notaður í línurit yfir virkni örgjörvans
|
|
| 2009-03-22 |
Liturinn sem er notaður yfir virkni örgjörvans
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2009-04-25 |
Liturinn sem er notaður yfir upplýsingar sem þú sendir frá þér yfir netið
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2009-04-25 |
Liturinn sem er notaður yfir minni tölvunnar
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2009-04-25 |
Liturinn sem er notaður yfir upplýsingar sem þú sendir frá þér yfir netið
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2009-04-25 |
Liturinn sem er notaður yfir diskaminni
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2009-04-25 |
Ákvarðar hvaða forrit á að sýna sjálfkrafa. 0 fyrir öll, 1 fyrir notanda, og 2 fyrir virk
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2009-04-25 |
Uppröðun dálka í diskalista
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2009-04-25 |
Virkja mjúkar uppfærslur
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2009-04-25 |
Lætur kerfisvakann keyra í ‚Solaris ham‘ þar sem örgjörvanotkun forrits er deilt með fjölda örgjörva. Annars keyrir hann í ‚Irix ham‘.
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2009-04-25 |
Hæð aðalgluggans
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2009-04-25 |
Breidd aðalgluggans
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2009-04-25 |
Uppröðun dálka í forritalista
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2009-04-25 |
Röðunardálkur forritalista
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2009-04-25 |
Uppröðun forritalista
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2009-04-25 |
Vistar núverandi flipa
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚örgjörvi %‘ við ræsingu
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚örgjörvatími‘ við ræsingu
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚PID‘ við ræsingu
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚SELinux öryggissamhengi‘ við ræsingu
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚biðrás‘ við ræsingu
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚minni X þjóns‘ við ræsingu
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚færibreytur‘ við ræsingu
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚áætluð minnisnotkun‘ við ræsingu
|
|
