Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
Note:
|
|
| 2013-09-18 |
An aire:
|
|
| 184. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2013-09-18 |
Tha an nice value aig pròiseas a' suidheachadh a' phrìomhachais aige. Bheir luach nas lugha prìomhachas nas àirde.
|
|
| 185. |
Icon
|
|
| 2013-09-18 |
Ìomhaigheag
|
|
| 186. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2013-09-18 |
Roghainnean monatair an t-siostaim
|
|
| 188. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2013-09-18 |
_Eadaramh nan ùrachaidhean ann an diogan:
|
|
| 189. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2013-09-18 |
Cuir an coma_s ath-nuadhachadh rèidh
|
|
| 190. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2013-09-18 |
Thoir rabhadh mus dig pròiseas gu crìoch no mus dèid a _mharbhadh
|
|
| 192. |
Information Fields
|
|
| 2013-09-18 |
Raointean fiosrachaidh
|
|
| 193. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2013-09-18 |
Fiosrachadh mu _na pròiseaseas a chithear san liosta:
|
|
| 197. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2013-09-18 |
F_iosrachadh mun t-siostam-fhaidhlichean a chithear san liosta:
|
|
| 198. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2013-09-18 |
Monatair phròiseasan is shiostaman simplidh
|
|
| 199. |
Process Name
|
|
| 2013-09-18 |
Ainm a' phròiseis
|
|
| 201. |
Status
|
|
| 2013-09-18 |
Staid
|
|
| 202. |
Virtual Memory
|
|
| 2013-09-18 |
Cuimhne bhiortail
|
|
| 203. |
Resident Memory
|
|
| 2013-09-18 |
Cuimhne còmhnaidh
|
|
| 204. |
Writable Memory
|
|
| 2013-09-18 |
Cuimhne sho-sgrìobhte
|
|
| 205. |
Shared Memory
|
|
| 2013-09-18 |
Cuimhne cho-roinnte
|
|
| 206. |
X Server Memory
|
|
| 2013-09-18 |
Cuimhne an fhrithealaiche x
|
|
| 207. |
% CPU
|
|
| 2013-09-18 |
% a' CPU
|
|
| 208. |
CPU Time
|
|
| 2013-09-18 |
Àm a' CPU
|
|
| 209. |
Started
|
|
| 2013-09-18 |
Air a thòiseachadh
|
|
| 210. |
Nice
|
|
| 2013-09-18 |
Nice
|
|
| 211. |
ID
|
|
| 2013-09-18 |
ID
|
|
| 212. |
Security Context
|
|
| 2013-09-18 |
Co-theacsa na tèarainteachd
|
|
| 213. |
Command Line
|
|
| 2013-09-18 |
Loidhne-àithne
|
|
| 214. |
Waiting Channel
|
|
| 2013-09-18 |
An seanail fuirich
|
|
| 215. |
Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 2013-09-18 |
Luchdaich na cuibheasan (1, 5, 15 mionaidean): %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 226. |
Running
|
|
| 2013-09-18 |
A' ruith
|
|
| 227. |
Stopped
|
|
| 2013-09-18 |
Air a sgur
|
|
| 229. |
Uninterruptible
|
|
| 2013-09-18 |
Do-bhriste
|
|
| 230. |
Sleeping
|
|
| 2013-09-18 |
'Na chadal
|
|
| 241. |
%u bit
%u bits
|
|
| 2013-09-18 |
%u bit
%u bits
%u bits
%u bits
|
|
| 242. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2013-09-18 |
%u byte
%u bytes
%u bytes
%u bytes
|
|
