Translations by Fabio Santos
Fabio Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2010-03-29 |
Sistemvidigilo
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-03-29 |
Vidu aktualan procezojn kaj sistemstaton
|
|
| 2010-03-29 |
Vidigi aktualan procezojn kaj sistemstaton
|
|
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2010-03-29 |
Montri la sistemfolion
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2010-03-29 |
Aparato
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2010-03-29 |
Dosierujo
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2010-03-29 |
Tipo
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2010-04-09 |
Sume
|
|
| 2010-03-29 |
Sumo
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2010-03-29 |
Libera
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2010-03-29 |
Disponebla
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2010-03-29 |
Uzata
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2010-03-29 |
Dosiersistemoj
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2010-03-29 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2010-03-29 |
Hodiaŭ %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2010-03-29 |
Hieraŭ %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2010-03-29 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2010-03-29 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2010-03-29 |
%b %d %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2010-03-29 |
0 por la sisteminformo, 1 por la procezlisto, 2 por la risurcoj kaj 3 por la disklisto
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2010-03-29 |
Defaŭlta diagrama procesora koloro
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2010-04-09 |
Defaŭlta diagrama koloro de ricevante reta trafiko
|
|
| 2010-03-29 |
Defaŭlta diagrama recevante reta trafika koloro
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2010-03-29 |
Defaŭlta diagrama memora koloro
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2010-04-09 |
Defaŭlta diagrama koloro de sendante reta trafiko
|
|
| 2010-03-29 |
Defaŭlta diagrama sendante reta trafika koloro
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2010-03-29 |
Defaŭlta diagrama virtualmemora koloro
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2010-03-31 |
Elektu defaŭltajn procezojn por montri. 0 estas tuta, 1 estas uzanta, kaj 2 estas aktiva
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2010-04-09 |
Kolumnaj ordo el diskvido
|
|
| 2010-04-06 |
Ordo de kolumnoj el diskvido
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2010-04-06 |
Ŝalti/Malŝalti glatan aktualigon
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2010-04-21 |
Se VERO, sistemvidigilo funkcias en "Solaris-a reĝimo", tio estas, procesora uzado de tasko estas dividita per sumo de procesoroj. Male, ĝi funkcias en "Irix-a reĝimo".
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2010-04-07 |
Ĉefa fenestra alto
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2010-04-07 |
Ĉefa fenestra larĝo
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2010-04-07 |
Ordo de kolumnoj el procezvido
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2010-04-07 |
Ordiga kolumno el procezvido
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2010-04-07 |
Ordiga ordo el procezvido
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2010-05-12 |
Montri 'ĉefprocesoro %' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 2010-04-21 |
Montri 'CPU %' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2010-05-12 |
Montri 'ĉefprocesora daŭro' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 2010-05-11 |
Montri 'CPU time' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2010-05-11 |
Montri 'PID' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2010-05-12 |
Montri 'SELinux sekura situacio' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 2010-05-11 |
Montri 'SELinux security context' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2010-05-12 |
Montri 'Atendante Kanalo' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 2010-05-11 |
Montri 'Waiting Channel' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2010-05-12 |
Montri 'X servila memoro' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 2010-05-11 |
Montri 'X server memory' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2010-05-12 |
Montri 'argumentoj' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
| 2010-05-11 |
Montri 'arguments' kolumnon el proceza folio defaŭlte
|
|
