Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Binding to suspend the computer.
|
|
2008-03-08 | ||
~ |
Couldn't put the machine to sleep.
Verify that the machine is correctly configured.
|
|
2008-02-20 |
Не удается перевести машину в спящий режим.
Убедитесь, что машина правильно настроена.
|
|
2008-02-20 |
Не удается перевести машину в спящий режим.
Убедитесь, что машина правильно настроена.
|
|
2008-02-20 |
Не удается перевести машину в спящий режим.
Убедитесь, что машина правильно настроена.
|
|
12. |
Binding to eject an optical disk.
|
|
2008-03-08 | ||
14. |
Binding to launch the calculator.
|
|
2008-03-08 | ||
15. |
Binding to launch the email client.
|
|
2008-03-08 | ||
17. |
Binding to launch the media player.
|
|
2008-03-08 | ||
18. |
Binding to launch the search tool.
|
|
2008-03-08 | ||
20. |
Binding to lock the screen.
|
|
2008-03-08 | ||
21. |
Binding to log out.
|
|
2008-03-08 | ||
22. |
Binding to lower the system volume.
|
|
2008-03-08 | ||
23. |
Binding to mute the system volume.
|
|
2008-03-08 | ||
24. |
Binding to open the Home folder.
|
|
2008-03-08 | ||
25. |
Binding to pause playback.
|
|
2008-03-08 | ||
26. |
Binding to raise the system volume.
|
|
2008-03-08 | ||
29. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
2008-03-08 | ||
30. |
Binding to stop playback.
|
|
2008-03-08 | ||
31. |
Eject
|
|
2008-02-20 |
Извлечь
|
|
32. |
Home folder
|
|
2008-02-20 |
Домашняя папка
|
|
33. |
Launch calculator
|
|
2008-03-08 | ||
34. |
Launch email client
|
|
2008-03-08 | ||
35. |
Launch help browser
|
|
2008-02-20 |
Запустить просмотр справки
|
|
37. |
Launch web browser
|
|
2008-02-20 |
Запустить веб-браузер
|
|
38. |
Lock screen
|
|
2008-02-20 |
Заблокировать экран
|
|
39. |
Log out
|
|
2008-02-20 |
Завершить сеанс
|
|
42. |
Play (or play/pause)
|
|
2008-02-20 |
Воспроизведение (или воспроизведение/пауза)
|
|
44. |
Search
|
|
2008-02-20 |
Найти
|
|
47. |
Volume down
|
|
2008-02-20 |
Уменьшить громкость
|
|
48. |
Volume mute
|
|
2008-02-20 |
Отключить звук
|
|
49. |
Volume step
|
|
2008-02-20 |
Шаг изменения громкости
|
|
50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
2008-02-20 |
Шаг изменения громкости в процентах.
|
|
51. |
Volume up
|
|
2008-02-20 |
Увеличить громкость
|
|
54. |
Antialiasing
|
|
2008-03-08 | ||
55. |
DPI
|
|
2008-03-08 | ||
57. |
RGBA order
|
|
2008-03-08 | ||
58. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
2008-03-08 | ||
59. |
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
|
|
2008-03-08 | ||
60. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
2008-03-08 | ||
61. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
2008-03-08 | ||
84. |
Enable clipboard plugin
|
|
2008-03-08 | ||
85. |
Enable font plugin
|
|
2008-03-08 | ||
87. |
Enable keybindings plugin
|
|
2008-03-08 | ||
89. |
Enable media keys plugin
|
|
2008-03-08 | ||
92. |
Enable typing breaks plugin
|
|
2008-03-08 | ||
93. |
Enable xrandr plugin
|
|
2008-03-08 | ||
95. |
Enable xsettings plugin
|
|
2008-03-08 | ||
101. |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
2008-03-08 | ||
102. |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
2008-03-08 | ||
103. |
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
|
|
2008-03-08 |