Translations by Adi Roiban

Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 362 results
~
Couldn't put the machine to sleep. Verify that the machine is correctly configured.
2009-09-23
Nu s-a reușit trecerea sistemului în modul „Adormire”. Verificați configurările sistemului.
2009-02-12
Nu s-a reușit trecerea sistemul în modul „Adormire”. Verificați configurările sistemului.
~
Binding to suspend the computer.
2008-06-03
Asociere pentru suspendare calculator.
~
Suspend
2008-05-17
Suspendă
1.
Accessibility
2009-03-18
Accesibilitate
2.
Free percentage notify threshold
2009-09-23
Prag pentru notificare procent liber
3.
Free space no notify threshold
2009-09-23
Prag fără notificare procent liber
4.
Minimum notify period for repeated warnings
2009-09-23
Perioada minimă de notificare pentru avertizările repetitive
5.
Mount paths to ignore
2009-09-23
Căi de montare de ignorat
6.
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
2009-09-23
Procentul pragului de spațiu liber pentru avertizarea inițială de spațiu liber redus pe disc. Dacă procentul spațiului liber scade sub această valoare, se va afișa o avertizare
7.
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
2009-09-23
Specifică o listă de căi pentru montare ce vor fi ignorate atunci când mai au puțin spațiu liber.
8.
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
2009-09-23
Specifică un interval de timp în minute. Avertizări repetate pentru un volum nu vor apărea mai des decât acest interval.
9.
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
2009-09-23
Specifică o valoare în GB. Dacă spațiul liber este mai mare, nu se va afișa nici o avertizare
10.
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
2009-09-23
Specifică procentajul de reducere a spațiului liber înainte de a trimite un o nouă avertizare
11.
Subsequent free percentage notify threshold
2009-09-23
Prag procentaj spațiu liber pentru notificare subsecventă
12.
Binding to eject an optical disk.
2008-06-03
Asociere pentru scoatere disc optic.
13.
Binding to enable or disable the touchpad.
2010-03-31
Asociere pentru activarea sau dezactivarea touchpadului.
14.
Binding to launch the calculator.
2008-06-03
Asociere pentru lansare calculator.
15.
Binding to launch the email client.
2008-06-03
Asociere pentru lansare client email.
16.
Binding to launch the help browser.
2009-03-18
Asociere pentru pornirea programului de ajutor.
2008-05-17
Asociere pentru pornirea programului de ajutor
2008-05-17
Asociere pentru pornirea programului de ajutor
2008-05-17
Asociere pentru pornirea programului de ajutor
17.
Binding to launch the media player.
2008-06-03
Asociere pentru player media.
18.
Binding to launch the search tool.
2008-06-03
Asociere pentru lansare unealtă de căutare.
19.
Binding to launch the web browser.
2009-03-18
Asociere pentru pornirea navigatorului Web.
2008-05-17
Asociere pentru pornirea bavigatorului Web
20.
Binding to lock the screen.
2008-06-03
Asociere pentru blocarea ecranului.
21.
Binding to log out.
2009-02-12
Asociere pentru ieșirea din sesiune.
2008-06-03
Asociere pentru deatentificare.
2008-06-03
Asociere pentru deatentificare.
2008-06-03
Asociere pentru deatentificare.
22.
Binding to lower the system volume.
2008-06-03
Asociere pentru micșorare volum sistem.
23.
Binding to mute the system volume.
2008-06-03
Asociere pentru oprire sunet sistem.
24.
Binding to open the Home folder.
2009-03-18
Asociere pentru deschidere dosar Acasă.
2008-06-03
Asociere pentru deschidere dosar Acasă
2008-06-03
Asociere pentru deschidere dosar Acasă
2008-06-03
Asociere pentru deschidere dosar Acasă
25.
Binding to pause playback.
2008-06-03
Asociere pentru pauză redare.
26.
Binding to raise the system volume.
2008-06-03
Asociere pentru creștere volum sistem.
27.
Binding to skip to next track.
2009-03-18
Asociere pentru salt la piesa următoare.
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa următoare
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa următoare
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa următoare
28.
Binding to skip to previous track.
2009-03-18
Asociere pentru salt la piesa precedentă.
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa precedentă
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa precedentă
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa precedentă
29.
Binding to start playback (or toggle play/pause).
2008-06-03
Asociere pentru pornire redare (sau comutare redare/pauză).
30.
Binding to stop playback.
2008-06-03
Asociere pentru oprire redare.