Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-02-12 |
Alegere comandă
|
|
| 6. |
Your session has been saved.
|
|
| 2009-07-16 |
Sesiunea dumneavoastră a fost salvată.
|
|
| 7. |
Failed to save session
|
|
| 2009-07-16 |
Salvarea sesiunii a eșuat
|
|
| 8. |
Could not connect to the session bus
|
|
| 2009-07-16 |
Nu s-a putut conecta la magistrala sesiunii
|
|
| 13. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
Preferințe aplicații pornire
|
|
| 15. |
No description
|
|
| 2007-09-07 |
Fără descriere
|
|
| 18. |
GNOME Settings Daemon Helper
|
|
| 2008-09-25 |
Ajutor serviciu configurări GNOME
|
|
| 21. |
Failsafe GNOME
|
|
| 2009-09-29 |
GNOME minimal
|
|
| 22. |
This session logs you into GNOME without user applications
|
|
| 2009-09-29 |
Această sesiune vă autentifică în GNOME fără aplicații pentru utilizator
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2009-02-12 |
Dacă este activat, gnome-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.
|
|
| 26. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2009-02-12 |
Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de ieșire va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii.
|
|
| 28. |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| 2009-03-03 |
Lista componenteleor care sunt necesare să fie parte din sesiune. (Fiecare element numește o cheie din „/desktop/gnome/session/required-components".) Preferințele aplicațiile de la pornire nu vor permite în mod normal ca utilizatorii să șteargă o componentă necesară din sesiune, iar administratorul sesiunii va adăuga automat componentele necesare în cazul în care vor fi șterse.
|
|
| 29. |
Logout prompt
|
|
| 2009-02-12 |
Întrebare ieșire
|
|
| 31. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2009-02-12 |
Imaginea preferată afișată după autentificare
|
|
| 36. |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2009-02-12 |
Administratorul de fișiere furnizează pictogramele de pe dektop și permite interacțiunea cu fișierele salvate.
|
|
| 2008-09-14 |
Administratorul de fișiere furnizează iconițele de pe dektop și permite interacțiunea cu fișierele salvate.
|
|
| 2008-09-14 |
Administratorul de fișiere furnizează iconițele de pe dektop și permite interacțiunea cu fișierele salvate.
|
|
| 37. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-02-12 |
Numărul de minute de inactivitate înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă.
|
|
| 38. |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2009-02-12 |
Panoul furnizează bara de deasupra și dedesubtul ecranului ce conține meniuri, lista cu ferestre, pictograme de stare, ceasul, etc.
|
|
| 41. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2009-02-12 |
Durata pâne ce sesiunea este considerată inactivă
|
|
| 45. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-03-03 |
Alegeți ce aplicații să fie pornite după ce vă autentificați
|
|
| 46. |
Startup Applications
|
|
| 2009-03-03 |
Aplicații pornite după autentificare
|
|
| 48. |
Browse...
|
|
| 2009-02-12 |
Răsfoiește...
|
|
| 53. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2009-02-12 |
Memorează _automat la ieșire aplicațiile ce rulează
|
|
| 2007-09-07 |
Memorează _automat aplicaţiile ce ruleaza la deautentificare
|
|
| 2007-09-07 |
Memorează _automat aplicaţiile ce ruleaza la deautentificare
|
|
| 2007-09-07 |
Memorează _automat aplicaţiile ce ruleaza la deautentificare
|
|
| 55. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2008-09-22 |
Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-22 |
Fișierul nu este un fișier .desktop valid
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-14 |
Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-09-14 |
Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-09-25 |
Nu s-a putut trimite URI-ul documentului unei intrări desktop „Type=Link”
|
|
| 70. |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 2009-02-12 |
Există o problemă cu serverul de configurare.
(%s a ieșit cu starea %d)
|
|
| 2008-09-14 |
Este o problemă cu serverul de configurare.
(%s a ieșit cu starea %d)
|
|
| 2008-09-14 |
Este o problemă cu serverul de configurare.
(%s a ieșit cu starea %d)
|
|
| 71. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2009-02-12 |
Pictograma „%s” nu a fost găsită
|
|
| 2008-09-14 |
Iconiţa „%s” nu a fost găsită
|
|
| 2008-09-14 |
Iconiţa „%s” nu a fost găsită
|
|
| 76. |
Switch User Anyway
|
|
| 2008-09-14 |
Schimbă oricum utilizatorul
|
|
| 77. |
Logout Anyway
|
|
| 2008-09-14 |
Ieși oricum
|
|
| 78. |
Suspend Anyway
|
|
| 2008-09-14 |
Suspendă oricum
|
|
| 79. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2008-09-14 |
Hibernează oricum
|
|
| 80. |
Shutdown Anyway
|
|
| 2008-09-14 |
Oprește oricum
|
|
| 81. |
Reboot Anyway
|
|
| 2008-09-14 |
Repornește oricum
|
|
| 83. |
Cancel
|
|
| 2008-09-14 |
Renunță
|
|
| 84. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
Sesiunea se va închide automat în %d secundă.
Sesiunea se va închide automat în %d secunde.
Sesiunea se va închide automat în %d de secunde.
|
|
| 85. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
Sistemul va fi oprit automat în %d secundă.
Sistemul va fi oprit automat în %d secunde.
Sistemul va fi oprit automat în %d de secunde.
|
|
| 86. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-03-03 |
Sunteți autentificat ca „%s”.
|
|
| 87. |
Log Out of the Session
|
|
| 2008-09-14 |
Ieșire din sesiune
|
|
| 88. |
_Log Out
|
|
| 2009-02-12 |
_Ieșire
|
|
