Translations by mogli
mogli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2008-07-21 |
gnome-session speichert die Sitzung automatisch ab. Anderenfalls bietet der Abmeldedialog eine Option zur Sicherung.
|
|
| 27. |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 2008-09-17 |
Liste der Anwendungen, die Teil der Standardsitzung sind.
|
|
| 30. |
Panel
|
|
| 2008-09-17 |
Kontrollleiste
|
|
| 36. |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2008-09-17 |
Der Dateimanager stellt die Desktopsymbole zur Verfügung und lässt Sie Ihre gespeicherten Dateien verwalten.
|
|
| 38. |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2008-09-17 |
Das Panel stellt die Leisten am oberen oder unteren Bildschirmrand bereit, in welcher Menüs, Fensterliste, Statusbenachrichtigungen sowie die Uhr und weiteres enthalten sind.
|
|
| 39. |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2008-09-17 |
Der Fenstermanager ist das Programm, welches die Titelleiste sowie den Rahmen um Fenster zeichnet und das Bewegen und die Änderung der Größe der Fenster erlaubt.
|
|
| 44. |
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
| 2008-09-17 |
Warten auf das Beenden der Anwendung. Durch Abbruch der Anwendung könnten ungespeicherte Änderungen verloren gehen.
|
|
| 48. |
Browse...
|
|
| 2008-09-17 |
Durchsuchen...
|
|
| 55. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2008-09-17 |
Momentan laufende Programme _merken
|
|
| 91. |
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
| 2008-09-24 |
Pausiert Ihre Sitzung und erlaubt es anderen Benutzern sich einzuloggen, um den Computer zu benutzen.
|
|
| 106. |
Cannot find help.
|
|
| 2008-09-27 |
Hilfedatei nicht gefunden
|
|
