Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2006-08-03 |
Vebijêrkên dîmenderparezê mîheng bike
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Pêşdîtina dîmenderparêzê</b>
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2006-08-03 |
Vebijêrkên Dîmenderparêzê
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-08-03 |
Dema dîmenderparêz dixebite dîmenê _kilît bike
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-09-05 |
_Pêşdîtin
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2006-08-03 |
Dirbên dîmenderparêzê
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-08-03 |
Dema rawestiyayî be bixebitîne
|
|
| 20. |
Allow user switching
|
|
| 2006-08-03 |
Destûrê bide guhertina bikarhêneran
|
|
| 22. |
Lock on activation
|
|
| 2006-08-03 |
Dema xebitî kilît bike
|
|
| 24. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-08-03 |
moda hilbijartina dirbên dîmenderparêzê
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-08-03 |
Dema rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.
|
|
| 2006-08-03 |
Dema rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-08-03 |
Dema dîmenderparêz xebitî ji bo kilîtkirina dîmenê weke VEKIRÎ mîheng bike
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-08-03 |
Ji bo destûra guherandina bikarhêneran ya di paceya kîltvekirinê de vê bijartekê weke VEKIRÎ mîheng bike
|
|
| 29. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-08-03 |
Piştî derbasbûna wextekê ji bo girtina danişînê, ji bo ku ru karibe li diyaloga vekirina kilîtê re bijartekekê zêde bike, vêya weke TRUE (RAST) biguherîne. Derengmayîn di mifteya "derketina_dereng" de hatiye diyarkirin.
|
|
| 31. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-08-03 |
Fermana wê bixebite dema ku li bişkoka danişînê bigire were tikandin. Ev ferman bi hêsanî, dibe ku dema tu çalakiya bikarhêner tunebe girtina danişînê be. Ev mifte tenê dema nirxa "derketina_dereng" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin bandoreke wê heye.
|
|
| 32. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-08-03 |
Hejmara xulekan ya ji çalakirina dîmenderparêzê û heta kilîtbûna dîmenê
|
|
| 33. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-08-03 |
Piştî ku dîmenderparêz çalak bû, di diyaloga kilîtvekirinê de berî ku bijarteka danişînê bigire xuyanî bibe, hejmara xulekên ku wê derbas bibe. Ev mifte tenê dema ku nirxa "derketina_temînkirî" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin xwedîbandor e.
|
|
| 34. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-08-03 |
Berî ku danişîn têkeve rolantiyê, hejmara xulekan yên tu tevger tunebû.
|
|
| 35. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-08-03 |
Berî ku dirbê dîmenderparêzê were guhertin hejmara xulekan yên wê derbas bibin.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-08-03 |
Moda hilbijartinê ya ji aliyê dîmenderparêzê ve tê bikaranîn. Dema ku dîmenderparêz xebitî ji bo ku tu dirb neyê bikaranîn "vala, (ya di mifteya "dirban" de hatiye diyarkirin) tenê ji bo bikaranîna dirbekî "tek" û ji bo bikaranîna dirbekî jî çawalêhato "rasthatî" dibe.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-08-03 |
Ev mifte lîsteya dirbên ku wê ji aliyê dîmenderparêzê ve were bikaranîn diyar dike. Heke mifteya modê "vala" be ser guh re tê avêtin, "tek" be navê dirbekî tê pêkanîn, "rasthatî" be lîsteyeke dirban tê pêkanîn.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2006-08-03 |
Maweya kilîtbûnê
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-08-03 |
Dema berî bijarteka danişînê bigire
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-08-03 |
Dema berî guherîna dirban
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2006-09-05 |
_Betal
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2006-09-05 |
_Derkeve
|
|
| 54. |
Cosmos
|
|
| 2006-08-03 |
Gerdûn
|
|
| 55. |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2006-08-03 |
Pêşaneke slaytê ya ji wêneyê gerdûnê pêk hatiye pêşkeş dike
|
|
| 56. |
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
| 2006-08-03 |
Peqikên logoya binî a GNOME ya di dîmenderê de ye
|
|
| 57. |
Floating Feet
|
|
| 2006-08-03 |
Lingên Dişemite
|
|
| 58. |
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
| 2006-08-03 |
Pêşaneke slaytan ya ji wêneyên ku ji peldanka wêneyên wê pêk hatiye pêşkêş dike
|
|
| 59. |
Pictures folder
|
|
| 2006-08-03 |
Peldanka Wêneyan
|
|
| 69. |
WIDTHxHEIGHT+X+Y
|
|
| 2006-08-03 |
FİREHÎxbİLİNDAHÎ+X+Y
|
|
| 71. |
image - floats images around the screen
|
|
| 2006-08-03 |
wêne - di dîmenderê de wêneyan digerîne
|
|
| 72. |
You must specify one image. See --help for usage information.
|
|
| 2006-08-03 |
Divê tu wêneyekî diyar bike. -- alîkariyê (helpê) ji bo agahiya bikaranînê bikar bîne.
|
|
| 73. |
Location to get images from
|
|
| 2006-08-03 |
Cihê ku wê wêne were stendin
|
|
| 74. |
PATH
|
|
| 2006-08-03 |
RÊ
|
|
| 79. |
Copying files
|
|
| 2006-08-03 |
Dosye tê jibergirtin
|
|
| 80. |
From:
|
|
| 2006-08-03 |
Ji kê hatiye:
|
|
| 81. |
To:
|
|
| 2006-08-03 |
Dişîne ji kê:
|
|
| 83. |
Invalid screensaver theme
|
|
| 2006-08-03 |
Dirbê dîmenderparêzê yê nederbasdar
|
|
| 97. |
Version of this application
|
|
| 2006-08-03 |
Guhertoya vê sepanê
|
|
| 99. |
active
|
|
| 2006-08-03 |
çalak
|
|
| 100. |
inactive
|
|
| 2006-08-03 |
ne çalak e
|
|
| 113. |
Password:
|
|
| 2006-09-05 |
Şîfre:
|
|
| 130. |
Blank screen
|
|
| 2006-08-03 |
Dîmenê reş bike
|
|
| 131. |
Random
|
|
| 2006-08-03 |
Çawalêhato
|
|
| 132. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-08-03 |
%d saet
%d saet
|
|
| 133. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-08-03 |
%d xulek
%d xulek
|
|
