Translations by Eleanor Chen
Eleanor Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-03-02 |
电源管理器分发的目的是希望它物有所用，
但是没有任何担保；对于其适销性或某一特定目的下的适用性，
没有任何即便是暗示的担保。
请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。
|
|
| 32. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2010-03-02 |
通知图标的显示选项。可供选择的选项有 "从不"、"关键时"、"充电时"、"当前" 和 "总是"。
|
|
| 47. |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2010-03-02 |
交流电源与电池切换时是否应改变屏幕亮度。
|
|
| 78. |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2010-03-02 |
连接电源适配器时，无活动则降低硬盘转速的时间
|
|
| 79. |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2010-03-02 |
使用电池时，无活动则降低硬盘转速的时间
|
|
| 81. |
Sleep timeout computer when on UPS
|
|
| 2010-03-02 |
使用 UPS (不间断电源) 时计算机挂起超时
|
|
| 84. |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2010-03-02 |
使用 UPS (不间断电源) 时的显示器挂起超时
|
|
| 87. |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2010-03-02 |
在使用交流适配器供电时采用的 DMPS 黑屏模式。可供选择的值有 "待命"、"挂起" 和 "关闭"。
|
|
| 88. |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2010-03-02 |
在使用电池供电时采用的 DMPS 黑屏模式。可供选择的值有 "待命"、"挂起" 和 "关闭"。
|
|
| 89. |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2010-03-02 |
挂起失败时显示给用户的 URI 地址
|
|
| 100. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2010-03-02 |
使用 UPS (不间断电源) 供电时计算机在挂起前需空闲的时间秒数。
|
|
| 101. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2010-03-02 |
使用 UPS (不间断电源) 供电时显示器在挂起前需空闲的时间秒数。
|
|
| 111. |
The default graph type to show in the statistics window.
|
|
| 2010-03-02 |
在统计窗口中显示的默认图表类型
|
|
| 112. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
|
|
| 2010-03-02 |
图表 x 轴显示的最长时间长度
|
|
| 114. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2010-03-02 |
当使用交流适配器供电时，无活动则再降低硬盘转速的时间
|
|
| 115. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2010-03-02 |
当使用电池供电时，无活动则再降低硬盘转速的时间
|
|
| 240. |
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2010-03-02 |
电池容量过低 (%1.1f%%)，这表示电池可能太旧或已损坏
|
|
| 243. |
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2010-03-02 |
电池电量剩余 %s，共 (%.1f%%)
|
|
| 246. |
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2010-03-02 |
UPS 备用电池电量剩余 %s，共 (%.1f%%)
|
|
