Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor.
|
|
| 2009-09-21 |
మీరు ఈ పాఠ్యమును చూస్తే, మీ ప్రదర్శన సేవిక విరిగిపోయినది మరియు మీరు మీ పంపిణీదారికి తెలియపరచాలి.
|
|
| ~ |
inhibited
|
|
| 2009-09-21 |
నిరోధించిన
|
|
| ~ |
not inhibited
|
|
| 2009-09-21 |
నిరోధించబడలేదు
|
|
| ~ |
Computer will suspend in %s.
|
|
| 2009-09-21 |
కంప్యూటర్ %sలో సస్పెండ్ అవుతుంది.
|
|
| ~ |
screen awake
|
|
| 2009-09-21 |
తెర జాగృతమైంది
|
|
| ~ |
Computer will hibernate in %s.
|
|
| 2009-09-21 |
కంప్యూటర్ %sలో హైబర్నేట్ అవుతుంది.
|
|
| ~ |
Please see %s for more information.
|
|
| 2009-09-21 |
అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి %s చూడండి.
|
|
| ~ |
Sleep problem
|
|
| 2009-09-21 |
స్లీప్ సమస్య
|
|
| ~ |
Computer will shutdown in %s.
|
|
| 2009-09-21 |
కంప్యూటర్ %sలో మూసివేయబడుతుంది.
|
|
| ~ |
Check the help file for common problems.
|
|
| 2009-09-21 |
ఉమ్మడి సమస్యల కొరకు సహాయపు దస్త్రాన్ని పరిశీలించుము.
|
|
| ~ |
Session idle
|
|
| 2009-09-21 |
సెషన్ స్థిరంగావుంది
|
|
| ~ |
Session active
|
|
| 2009-09-21 |
సెషన్ క్రియాశీలంగావుంది
|
|
| ~ |
screen idle
|
|
| 2009-09-21 |
తెర స్థిరంగావుంది
|
|
| ~ |
There is no detailed information for this device
|
|
| 2009-07-03 |
ఈ పరికరము కొరకు అక్కడ యెటువంటి విశదీకృత సమాచారము లేదు
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-07-02 |
KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008.
|
|
| ~ |
GNOME Power Manager Website
|
|
| 2008-10-12 |
GNOME పవర్ నిర్వాహకి వెబ్‌సైట్
|
|
| ~ |
Hibernate enabled
|
|
| 2008-10-12 |
షుప్తావస్థ చేతనం చేయబడింది
|
|
| ~ |
Session active
|
|
| 2008-10-12 |
భాగము క్రీయాశీలం
|
|
| ~ |
Device information
|
|
| 2008-10-12 |
పరికరం సమాచారం
|
|
| ~ |
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
|
|
| 2008-10-12 |
ప్రకటన ప్రదేశం డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ నందు అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మరియు షుప్తావస్థ ఐచ్చికాలు అనుమతించబడవలెనా.
|
|
| ~ |
Session active
|
|
| 2008-10-12 |
భాగము క్రీయాశీలం
|
|
| ~ |
Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
|
|
| 2008-10-12 |
షుప్తావస్థ మద్దతు అచేతనం చేయబడింది. అధిక వివరముల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారి ని సంప్రదించండి.
|
|
| ~ |
Power _History
|
|
| 2008-10-12 |
పవర్ చరిత్ర(_H)
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2008-10-12 |
Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com> 2008.
|
|
| 2008-10-12 |
Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com> 2008.
|
|
| ~ |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2008-10-12 |
మెనూ నందు అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మరియు షుప్తావస్థను అనుమతించుము
|
|
| ~ |
_Suspend
|
|
| 2008-10-12 |
అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు(_S)
|
|
| ~ |
Hi_bernate
|
|
| 2008-10-12 |
షుప్తావస్థ(_b)
|
|
| ~ |
Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
|
|
| 2008-10-12 |
అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మద్దతు అచేతనం చేయబడింది. అధిక వివరముల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.
|
|
| ~ |
Action disallowed
|
|
| 2008-10-12 |
చర్య అనుమతించబడలేదు
|
|
| ~ |
Session idle
|
|
| 2008-10-12 |
భాగము ఐడిల్‌
|
|
| ~ |
If preferences should be shown
|
|
| 2008-10-12 |
అభీష్టాలు తప్పక చూపవలెనా
|
|
| ~ |
Session idle
|
|
| 2008-10-12 |
భాగము ఐడిల్‌
|
|
| ~ |
If the user is authorized to hibernate the computer.
|
|
| 2008-10-12 |
కంప్యూటర్ ను షుప్తావస్త లో ఉంచుటకు వినియోగదారి అధికారం కలవాడేనా.
|
|
| ~ |
Suspend enabled
|
|
| 2008-10-12 |
అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు చేతనంచేయబడింది
|
|
| ~ |
If the user is authorized to suspend the computer.
|
|
| 2008-10-12 |
కంప్యూటర్ ను అర్ధాంతరంగానిలుపుటకు వినియోగదారి అధికారం కలవాడేనా.
|
|
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2008-10-12 |
పవర్ నిర్వాహకి కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2008-10-12 |
లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం సర్దుబాటుచేయుము
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2008-10-12 |
gnome-power-manager కు అనుసంధానం కాలేదు
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2008-10-12 |
లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం పొందలేదు
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2008-10-12 |
LCD కాంతిప్రకాశం : %d%%
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2008-10-12 |
GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2 క్రింద లైసెన్సు పొందబడిఉంది
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-10-12 |
పవర్ నిర్వాహకి ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-10-12 |
పవర్ నిర్వాహకి అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,
అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు
కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను
చూడండి.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2008-10-12 |
ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;
పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2008-10-12 |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2008-10-12 |
లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం ను సర్దుబాటుచేయుము
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2008-10-12 |
కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2008-10-12 |
కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్ ఫాక్టరి
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2008-10-12 |
కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్ కొరకు ఫాక్టరి
|
|
