Translations by Michael Bæk
Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Computer will suspend in %s.
|
|
| 2009-09-07 |
Computeren vil gå i suspend om %s.
|
|
| ~ |
Computer will shutdown in %s.
|
|
| 2009-09-07 |
Computeren lukkes om %s.
|
|
| ~ |
Computer will hibernate in %s.
|
|
| 2009-09-07 |
Computeren vil gå i dvale om %s.
|
|
| ~ |
Sleep problem
|
|
| 2009-09-07 |
Hvileproblem
|
|
| ~ |
Check the help file for common problems.
|
|
| 2009-09-07 |
Se hjælp-filen for almindelige problemer.
|
|
| ~ |
If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor.
|
|
| 2009-09-07 |
Hvis du kan se denne tekst er din display server ødelagt og du bør kontakte din forhandler.
|
|
| ~ |
not inhibited
|
|
| 2009-09-07 |
ikke hæmmet
|
|
| ~ |
inhibited
|
|
| 2009-09-07 |
hæmmet
|
|
| ~ |
Please see %s for more information.
|
|
| 2009-09-07 |
Se venligst %s for yderligere information.
|
|
| ~ |
screen awake
|
|
| 2009-09-07 |
skærm vågen
|
|
| ~ |
screen idle
|
|
| 2009-09-07 |
skærm i tomgang
|
|
| 47. |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2009-09-07 |
Om skærmens lysstyrke skal ændres, når du skifter mellem vekselstrøm og batteriet.
|
|
| 78. |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2009-09-07 |
Sekunders inaktivitet før reduceret rotation når på vekselstrøm
|
|
| 79. |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2009-09-07 |
Sekunders inaktivitet før reduceret rotation når på batteri
|
|
| 81. |
Sleep timeout computer when on UPS
|
|
| 2009-09-07 |
Hvile-timeout for computeren, når den er på UPS
|
|
| 84. |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2009-09-07 |
Hvile-timeout for skærmen, når computeren er på UPS
|
|
| 87. |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-07 |
Den DPMS-metode, der anvendes til blank skærm, når computeren er på vekselstrøm. Mulige værdier er "standby", "suspend" og "fra".
|
|
| 88. |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-07 |
Den DPMS-metode, der anvendes til blank skærm, når computeren er på batteri. Mulige værdier er "standby", "suspend" og "fra".
|
|
| 89. |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2009-09-07 |
Den URI, der skal vises, hvis hvile fejler
|
|
| 100. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-09-07 |
Mængden af tid i sekunder, som computeren på UPS-strøm skal være inaktiv, før den går i hvile.
|
|
| 101. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2009-09-07 |
Mængden af tid i sekunder, som computeren på UPS-strøm skal være inaktiv, før skærmen går i hvile.
|
|
| 114. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2009-09-07 |
Antallet af sekunders inaktivitet før diskenes rotation reduceres, når computeren er på vekselstrøm.
|
|
| 115. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2009-09-07 |
Antallet af sekunders inaktivitet før diskenes rotation reduceres, når computeren er på batteri.
|
|
| 131. |
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
| 2009-09-07 |
Når hvile fejler kan vi vise brugeren en knap, som kan hjælpe med at løse problemet. Undlad at markere her, hvis knappen ikke skal vises.
|
|
| 162. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-07 |
Der er ingen oplysninger at vise.
|
|
| 183. |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-09-07 |
Re_ducer harddiskes rotation når det er muligt
|
|
| 192. |
_Only display an icon when battery power is low
|
|
| 2009-09-07 |
_Vis kun et ikon når batteriet er lavt.
|
|
| 225. |
Your computer failed to suspend.
|
|
| 2009-09-07 |
Din computer undlod at gå i suspend.
|
|
| 227. |
Your computer failed to hibernate.
|
|
| 2009-09-07 |
Din computer undlod at gå i dvale.
|
|
| 230. |
Visit help page
|
|
| 2009-09-07 |
Se hjælp-siden
|
|
| 236. |
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2009-09-07 |
Batteriet i din computer er muligvis blevet trukket tilbage af %s og du kan være i fare.
Besøg batteritilbagekaldshjemmesiden for yderligere information.
|
|
| 240. |
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2009-09-07 |
Dit batteri har en meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det kan være gammelt eller ødelagt.
|
|
| 241. |
Battery Fully Charged
Batteries Fully Charged
|
|
| 2009-09-07 |
Batteri Fuldt Opladet
Batterier Fuldt Opladet
|
|
| 243. |
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-07 |
%s af batteriets strøm tilbage (%.1f%%)
|
|
| 246. |
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-07 |
%s af UPS backupstrøm tilbage (%.1f%%)
|
|
| 247. |
Battery low
|
|
| 2009-09-07 |
Lavt batteriniveau
|
|
| 249. |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-07 |
Cirka <b>%s</b> tilbage (%.1f%%)
|
|
| 260. |
Battery critically low
|
|
| 2009-09-07 |
Batteriniveau kritisk lavt
|
|
| 368. |
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
|
|
| 2009-09-07 |
Batteriet er fuldt opladet.
Giver %s bærbar levetid
|
|
| 370. |
%s is fully charged
|
|
| 2009-09-07 |
%s er fuldt opladet
|
|
| 376. |
%s waiting to discharge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-07 |
%s afventer afladning (%.1f%%)
|
|
| 377. |
%s waiting to charge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-07 |
%s afventer opladning (%.1f%%)
|
|
| 384. |
Percentage charge:
|
|
| 2009-09-07 |
Procent ladet:
|
|
| 386. |
Technology:
|
|
| 2009-09-07 |
Teknologi:
|
|
| 389. |
Charge time:
|
|
| 2009-09-07 |
Opladningstid:
|
|
| 390. |
Discharge time:
|
|
| 2009-09-07 |
Afladningstid:
|
|
