|
|
1.
|
|
|
Orca
|
|
|
|
|
Orca
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1960
../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067
|
|
|
2.
|
|
|
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
|
|
|
Orca — Озвучування екрана та збільшувач
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
|
|
|
Читання інформації з екрану, представлення за допомогою алфавіту Брайля, перегляд зі збільшенням
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Screen Reader and Magnifier
|
|
|
|
|
Озвучування екрана та збільшувач
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Orca Preferences for %s
|
|
|
|
|
Параметри Orca для %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:136
|
|
|
6.
|
|
|
Unbound
|
|
|
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
|
|
|
|
|
Не вказано
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:344
|
|
|
7.
|
|
|
No application has focus.
|
|
|
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
|
|
|
|
|
Відсутня програма з фокусом.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Немає сфокусованої програми.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1909
|
|
|
8.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
Запускаються параметри Orca для %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1161
|
|
|
9.
|
|
|
bookmark entered
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
|
|
|
|
|
закладка введена
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:70
|
|
|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
закласти посилання на поточний об'єкт
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
