Translations by Muhemmed Erdem
Muhemmed Erdem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2011-03-09 |
Orca ئېكران ئوقۇغۇچ ۋە چوڭايتقۇچ
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2011-03-09 |
ئېكراندىكى ئۇچۇرلارنى ئۈن ياكى ئەمالار يېزىقى شەكلىدە كۆرسىتىدۇ ۋەياكى ئېكراننى چوڭايتىدۇ
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2011-03-09 |
ئېكران ئوقۇغۇچ ۋە چوڭايتقۇچ
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2011-03-09 |
%s ئۈچۈن Orca مايىللىقى
|
|
| 6. |
Unbound
|
|
| 2011-03-09 |
باغسىزلا
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2011-03-09 |
پروگرامما فوكۇسلانمىدى.
|
|
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2011-03-09 |
%s ئۈچۈن Orca مايىللىقىنى باشلا.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2011-03-09 |
خەتكۈش كىرگۈزۈلدى
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2011-03-09 |
خەتكۈش ھازىرقى ئوبيېكت
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2011-03-09 |
خەتكۈش ۋە ھازىرقى ئوبيېكتنىڭ ئاتا تۈرى ئوخشاش
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2011-03-09 |
ھەمبەھىرلەنگەن ئەجداد %s
|
|
| 13. |
comparison unknown
|
|
| 2011-03-09 |
نامەلۇم سېلىشتۇرما
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2011-03-09 |
خەتكۈچلەر ساقلاندى
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2011-03-09 |
خەتكۈچلەرنى ساقلىيالمىدى
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2011-03-09 |
سولغا يۆتكە
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2011-03-09 |
ئوڭغا يۆتكە
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2011-03-09 |
يۇقىرىغا يۆتكە
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2011-03-09 |
ئاستىغا يۆتكە
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2011-03-09 |
نۇربەلگە ئورنى
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2011-03-09 |
ئالتە نۇقتا
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2011-03-09 |
نۇربەلگە يۆنەلدۈرۈش
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2011-03-09 |
كېسىشنى باشلا
|
|
| 28. |
Cut Line
|
|
| 2011-03-09 |
قۇرنى كەس
|
|
| 29. |
Czech Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
چېخچە 1-دەرىجە
|
|
| 30. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
ئىسپانچە 1-دەرىجە
|
|
| 31. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2011-03-09 |
كانادا فرانسۇزچىسى 2-دەرىجە
|
|
| 32. |
France French Grade 2
|
|
| 2011-03-09 |
فىرانسىيە فرانسۇزچىسى 2-دەرىجە
|
|
| 33. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
لاتۋىيە تىلى 1-دەرىجە
|
|
| 34. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
گوللاندىيە گېرمانچىسى 1-دەرىجە
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2011-03-09 |
نورۋىگىيەچە 0-دەرىجە
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
نورۋىگىيەچە 1-دەرىجە
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2011-03-09 |
نورۋىگىيەچە 2-دەرىجە
|
|
| 38. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2011-03-09 |
نورۋىگىيەچە 3-دەرىجە
|
|
| 39. |
Polish Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
پولشاچە 1-دەرىجە
|
|
| 40. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
پورتىگالچە 1-دەرىجە
|
|
| 41. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
شىۋىتچە 1-دەرىجە
|
|
| 42. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
ئەرەبچە 1-دەرىجە
|
|
| 43. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
ۋەلشچە 1-دەرىجە
|
|
| 44. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2011-03-09 |
ۋەلشچە 2-دەرىجە
|
|
| 45. |
German Grade 0
|
|
| 2011-03-09 |
گېرمانچە 0-دەرىجە
|
|
| 46. |
German Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
گېرمانچە 1-دەرىجە
|
|
| 47. |
German Grade 2
|
|
| 2011-03-09 |
گېرمانچە 2-دەرىجە
|
|
| 48. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2011-03-09 |
ئەنگلىيە ئىنگلىزچىسى 2-دەرىجە
|
|
| 49. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
ئەنگلىيە ئىنگلىزچىسى 1-دەرىجە
|
|
| 50. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
ئامېرىكا ئىنگلىزچىسى 1-دەرىجە
|
|
| 51. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2011-03-09 |
ئامېرىكا ئىنگلىزچىسى 2-دەرىجە
|
|
| 52. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
كانادا فرانسۇزچىسى 1-دەرىجە
|
|
| 53. |
France French Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
فىرانسىيە فرانسۇزچىسى 1-دەرىجە
|
|
| 54. |
Greek Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
گىرېكچە بىرىنچى دەرىجە
|
|
| 56. |
Italian Grade 1
|
|
| 2011-03-09 |
ئىتالىيانچە 1-دەرىجە
|
|
