Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restrict progress bar updates to:
|
|
| 2009-08-25 |
Begränsa uppdatering av förloppsmätare till:
|
|
| ~ |
every
|
|
| 2009-02-17 |
var
|
|
| ~ |
<b>Contracted Braille</b>
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Litterär punktskrift</b>
|
|
| 2008-02-08 |
<b>Litterär blindskrift</b>
|
|
| 2008-02-08 |
<b>Litterär blindskrift</b>
|
|
| ~ |
<b>Tracking and Alignment Settings</b>
|
|
| 2008-01-18 |
<b>Inställningar för spårning och justering</b>
|
|
| ~ |
Advanced _Settings...
|
|
| 2008-01-18 |
Avancerade _inställningar...
|
|
| ~ |
<b>Border Settings</b>
|
|
| 2008-01-18 |
<b>Raminställningar</b>
|
|
| ~ |
<b>Color Settings</b>
|
|
| 2008-01-18 |
<b>Färginställningar</b>
|
|
| ~ |
Speak current ro_w
|
|
| 2008-01-15 |
Läs upp aktuell ra_d
|
|
| ~ |
Speak current _cell
|
|
| 2008-01-15 |
Läs upp aktuell _cell
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2007-09-06 |
sekunder
|
|
| ~ |
Speak progress bar _updates
|
|
| 2007-09-06 |
Läs upp ä_ndringar i förloppsmätare
|
|
| ~ |
Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
|
|
| 2007-06-18 |
Ogiltigt val. Väljer tangentbordslayout för stationär dator.
|
|
| ~ |
<b>Table Row Speech</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>Tabellradsuppläsning</b>
|
|
| ~ |
<b>Cursor Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>Markörinställningar</b>
|
|
| ~ |
Key Binding List
|
|
| 2007-03-23 |
Lista över tangentbindningar
|
|
| ~ |
<b>Zoomer Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>Zoominställningar</b>
|
|
| ~ |
<b>Cross-hair Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>Inställningar för sikte</b>
|
|
| ~ |
Speak current _cell
|
|
| 2007-03-23 |
Säg aktuell _cell
|
|
| ~ |
Speak current ro_w
|
|
| 2007-03-23 |
Säg aktuell ra_d
|
|
| 1. |
Orca
|
|
| 2007-03-23 |
Orca
|
|
| 2. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2007-03-23 |
Orca skärmläsare och -förstorare
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2008-09-18 |
Visa information på skärmen som uppläsning eller punktskrift, eller förstora skärmen
|
|
| 2008-01-15 |
Visa information på skärmen som uppläsning eller blindskrift, eller förstora skärmen
|
|
| 2008-01-15 |
Visa information på skärmen som uppläsning eller blindskrift, eller förstora skärmen
|
|
| 2007-03-23 |
Visa information på skärmen som uppläsning eller braille, eller förstora skärmen
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2009-08-25 |
Skärmläsare och -förstorare
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2007-06-18 |
Orca-inställningar för %s
|
|
| 6. |
Unbound
|
|
| 2008-01-18 |
Inte bunden
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2007-06-18 |
Inget program har fokus.
|
|
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2008-09-18 |
Startar Orca-inställningar för %s.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2007-09-06 |
bokmärke nåddes
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2007-09-06 |
bokmärke är aktuellt objekt
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2007-09-06 |
bokmärke och aktuellt objekt har samma förälder
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2007-09-06 |
delad förfader %s
|
|
| 13. |
comparison unknown
|
|
| 2007-09-06 |
jämförelse okänd
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2007-09-06 |
bokmärken sparade
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2007-09-06 |
bokmärken kunde inte sparas
|
|
| 16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2008-09-18 |
(%d dialog)
(%d dialoger)
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2007-03-23 |
Rad vänster
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2007-03-23 |
Rad höger
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2007-03-23 |
Rad uppåt
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2007-03-23 |
Rad nedåt
|
|
| 21. |
Freeze
|
|
| 2008-12-21 |
Frys
|
|
| 22. |
Top Left
|
|
| 2007-03-23 |
Övre vänster
|
|
| 23. |
Bottom Right
|
|
| 2007-03-23 |
Nedre höger
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2007-03-23 |
Markörposition
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2009-07-01 |
Sex punkter
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2009-07-01 |
Markörriktning
|
|
