Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
tab
|
|
| 2015-03-21 |
tabb
|
|
| 61. |
exclaim
|
|
| 2015-03-21 |
utropstecken
|
|
| 84. |
backslash
|
|
| 2016-02-13 |
omvänt snedstreck
|
|
| 105. |
logical not
|
|
| 2015-03-21 |
logiskt inte
|
|
| 108. |
macron
|
|
| 2015-03-21 |
makron
|
|
| 168. |
e umlaut
|
|
| 2015-03-21 |
e dieresis
|
|
| 204. |
double prime
|
|
| 2015-08-27 |
dubbelprimtecken
|
|
| 215. |
cube root
|
|
| 2015-03-21 |
tredjerot
|
|
| 234. |
Speaks the title bar.
|
|
| 2017-10-01 |
Läser upp namnlisten.
|
|
| 244. |
Spells the current flat review line.
|
|
| 2016-02-13 |
Bokstaverar den aktuella platta granskningsraden.
|
|
| 245. |
Phonetically spells the current flat review line.
|
|
| 2016-02-13 |
Bokstaverar fonetiskt den aktuella platta granskningsraden.
|
|
| 248. |
Moves flat review to the previous item or word.
|
|
| 2015-03-21 |
Flyttar platt granskning till det föregående objektet eller ordet.
|
|
| 251. |
Spells the current flat review item or word.
|
|
| 2016-02-13 |
Bokstaverar det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.
|
|
| 252. |
Phonetically spells the current flat review item or word.
|
|
| 2016-02-13 |
Bokstaverar fonetiskt aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.
|
|
| 287. |
Bookmark where am I with respect to current position.
|
|
| 2016-02-13 |
Bokmärkets Var är jag i förhållande till aktuell position.
|
|
| 299. |
Toggle mouse review mode.
|
|
| 2016-02-13 |
Växla musgranskningsläge.
|
|
| 325. |
paragraph selected down from cursor position
|
|
| 2015-03-21 |
stycke markerat ned från markörposition
|
|
| 326. |
paragraph unselected down from cursor position
|
|
| 2015-03-21 |
stycke avmarkerat ned från markörposition
|
|
| 327. |
paragraph selected up from cursor position
|
|
| 2015-03-21 |
stycke markerat upp från markörposition
|
|
| 328. |
paragraph unselected up from cursor position
|
|
| 2015-03-21 |
stycke avmarkerat upp från markörposition
|
|
| 382. |
page up
|
|
| 2016-02-13 |
page up
|
|
| 383. |
page down
|
|
| 2016-02-13 |
page down
|
|
| 409. |
diaeresis
|
|
| 2015-03-21 |
dieresis
|
|
| 457. |
Speech is unavailable.
|
|
| 2015-03-21 |
Uppläsning är inte tillgänglig.
|
|
| 475. |
Select desired keyboard layout.
|
|
| 2015-03-21 |
Välj önskad tangentbordslayout.
|
|
| 485. |
Setup complete. Press Return to continue.
|
|
| 2016-02-13 |
Konfigurationen är färdig. Tryck på Retur för att fortsätta.
|
|
| 518. |
Present Unless
|
|
| 2016-02-13 |
Presentera såvida inte
|
|
| 519. |
Actual String
|
|
| 2016-02-13 |
Faktisk sträng
|
|
| 553. |
Speech enabled.
|
|
| 2015-03-21 |
Uppläsning aktiverad.
|
|
| 554. |
Speech disabled.
|
|
| 2015-03-21 |
Uppläsning inte aktiverad.
|
|
| 559. |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 2015-03-21 |
Skicka felsökningsutskrift till debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 565. |
Force use of option
|
|
| 2015-03-21 |
Tvinga användning av flagga
|
|
| 566. |
Prevent use of option
|
|
| 2015-03-21 |
Förhindra användning av flagga
|
|
| 640. |
Move to _bottom
|
|
| 2016-02-13 |
Flytta _nederst
|
|
| 651. |
Say All B_y:
|
|
| 2016-02-13 |
Läs upp allt _efter:
|
|
| 685. |
_Present tooltips
|
|
| 2021-05-14 |
_Presentera inforutor
|
|
| 2016-02-13 |
_Presentera verktygstips
|
|
| 741. |
dial
|
|
| 2016-02-13 |
nrskiv
|
|
| 826. |
pgbar
|
|
| 2016-02-13 |
frlind
|
|
| 855. |
sldr
|
|
| 2016-02-13 |
skju
|
|
| 885. |
tbar
|
|
| 2015-03-21 |
verfä
|
|
| 958. |
Read the latest n messages in the incoming messages text area.
|
|
| 2015-03-21 |
Läs de senaste n meddelandena i textrutan för inkommande meddelanden.
|
|
| 986. |
speak chat room name.
|
|
| 2015-03-21 |
läs upp chattrummets namn.
|
|
| 1058. |
New item has been added
|
|
| 2015-03-21 |
Ett nytt objekt har lagts till
|
|
| 1061. |
Mouse over object not found.
|
|
| 2015-03-21 |
Hovringsobjekt hittades inte.
|
|
| 1141. |
Goes to previous blockquote.
|
|
| 2015-03-21 |
Går till föregående blockcitat.
|
|
| 1142. |
Goes to next blockquote.
|
|
| 2015-03-21 |
Går till nästa blockcitat.
|
|
| 1143. |
No more blockquotes.
|
|
| 2015-03-21 |
Inga fler blockcitat.
|
|
| 1156. |
Goes to previous entry.
|
|
| 2015-03-21 |
Går till föregående post.
|
|
| 1157. |
Goes to next entry.
|
|
| 2015-03-21 |
Går till nästa post.
|
|
