Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
every
|
|
| 2009-03-16 |
ਹਰੇਕ
|
|
| ~ |
<b>Contracted Braille</b>
|
|
| 2008-08-20 |
<b>ਕਨਟਰਕਟਡ ਬਰੇਇਲ</b>
|
|
| ~ |
<b>Color Settings</b>
|
|
| 2008-08-20 |
<b>ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ</b>
|
|
| ~ |
<b>Tracking and Alignment Settings</b>
|
|
| 2008-08-20 |
<b>ਟਰੈਕਿੰਗ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>
|
|
| ~ |
Speak progress bar _updates
|
|
| 2008-08-20 |
ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਅੱਪਡੇਟ ਬੋਲੋ(_u)
|
|
| ~ |
<b>Border Settings</b>
|
|
| 2008-08-20 |
<b>ਬਾਰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>
|
|
| ~ |
Advanced _Settings...
|
|
| 2008-08-20 |
ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2008-08-20 |
ਸਕਿੰਟ
|
|
| ~ |
Key Binding List
|
|
| 2007-03-23 |
ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸੂਚੀ
|
|
| ~ |
<b>Cursor Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>ਕਰਸਰ ਸਥਾਪਨ</b>
|
|
| ~ |
<b>Table Row Speech</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਧੁਨੀ</b>
|
|
| ~ |
<b>Zoomer Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>ਜ਼ੂਮਰ ਸਥਾਪਨ</b>
|
|
| ~ |
<b>Cross-hair Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ ਸਥਾਪਨ</b>
|
|
| ~ |
Speak current _cell
|
|
| 2007-03-23 |
ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ(_c)
|
|
| ~ |
Speak current ro_w
|
|
| 2007-03-23 |
ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ(_w)
|
|
| ~ |
Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
|
|
| 2007-03-23 |
ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੈ। ਡਿਸਕਟਾਪ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
|
|
| 1. |
Orca
|
|
| 2007-03-23 |
ਓਰਕਾ
|
|
| 2. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2008-08-20 |
ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਅਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ
|
|
| 2007-03-23 |
ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਅਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ
|
|
| 2007-03-23 |
ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਅਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2007-03-23 |
ਸਕਰੀਨ-ਉੱਤਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਜਾਂ ਬਰਾਇੱਲੀ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡੀ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2009-03-16 |
ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਦਾ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ।
|
|
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2008-08-20 |
%s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ।
|
|
| 16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2008-08-20 |
(%d ਡਾਈਲਾਗ)
(%d ਡਾਈਲਾਗ)
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2007-03-23 |
ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2007-03-23 |
ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2007-03-23 |
ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2007-03-23 |
ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ
|
|
| 21. |
Freeze
|
|
| 2009-03-16 |
ਸਥਿਰ
|
|
| 22. |
Top Left
|
|
| 2007-03-23 |
ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ
|
|
| 23. |
Bottom Right
|
|
| 2007-03-23 |
ਤਲ ਹੇਠਾਂ
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2007-03-23 |
ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2011-09-23 |
ਛੇ ਬਿੰਦੀਆਂ
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2011-09-23 |
ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2011-09-23 |
ਕੱਟ ਸ਼ੁਰੂ
|
|
| 28. |
Cut Line
|
|
| 2011-09-23 |
ਕੱਟ ਲਾਈਨ
|
|
| 29. |
Czech Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਚੈੱਕ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 30. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਸਪੇਨੀ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 31. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2009-03-16 |
ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨
|
|
| 32. |
France French Grade 2
|
|
| 2009-03-16 |
ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨
|
|
| 33. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਲਿਬੀਆ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 34. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2009-03-16 |
ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੨
|
|
| 39. |
Polish Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਪੋਲੈਂਡ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 40. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 41. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਸਵੀਡਨ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 42. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਅਰਬੀ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 43. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2009-03-16 |
ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੧
|
|
| 44. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2009-03-16 |
ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੨
|
|
