|
|
4.
|
|
|
Screen Reader and Magnifier
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermleser og forstørrer
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Skjermleser og forstørrelsesglass
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Unbound
|
|
|
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke bundet
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:344
|
|
|
8.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter brukervalg for Orca for %s.
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1161
|
|
|
11.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bokmerke og aktivt objekt har samme opphav
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
12.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
delt opphav %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
|
13.
|
|
|
comparison unknown
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the comparative locations of the current
object and the bookmarked object could not be determined.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sammenligning ukjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:60
|
|
|
16.
|
|
|
(%d dialog)
|
|
|
|
(%d dialogs)
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a braille message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(%d dialog)
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(%d dialoger)
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2678
|
|
|
21.
|
|
|
Freeze
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, it instructs the braille display to freeze.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Frys
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lås
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca" by
Stian Ellingsen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:661
|
|
|
25.
|
|
|
Six Dots
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Seks punkter
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:681
|
|
|
26.
|
|
|
Cursor Routing
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
for a user to move the application's caret to the position indicated on the
display.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Markørruting
|
|
|
Norwegian Bokmal
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:688
|
