Translations by Romas Mažeika
Romas Mažeika has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Speak progress bar _updates
|
|
| 2008-01-15 |
Garsiai skaityti pažangos juostos duomenis
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2007-09-20 |
sekundės
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2007-09-20 |
%s programos Orca nustatymai
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2007-09-20 |
Nepasirinkta nei viena programa.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2008-01-15 |
žymelė įvesta
|
|
| 2007-09-20 |
žymeklis įvestas
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2008-01-15 |
žymelė yra esamas objektas
|
|
| 2007-09-20 |
žymeklis yra esamas objektas
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2008-01-15 |
žymelė ir esamas objektas priklauso tam pačiam elementui
|
|
| 2007-09-20 |
žymeklis ir esamas objektas priklauso tam pačiam elementui
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2007-09-20 |
kilę iš %s
|
|
| 13. |
comparison unknown
|
|
| 2007-09-20 |
palyginimas negalimas
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2008-01-15 |
žymelė išsaugota
|
|
| 2007-09-20 |
žymeklis išsaugotas
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2008-01-15 |
žymelės išsaugoti nepavyko
|
|
| 2007-09-20 |
žymeklio išsaugoti nepavyko
|
|
| 63. |
number
|
|
| 2007-09-20 |
grotelės
|
|
| 78. |
less
|
|
| 2008-01-15 |
mažiau nei
|
|
| 80. |
greater
|
|
| 2008-01-15 |
daugiau nei
|
|
| 87. |
underline
|
|
| 2008-01-15 |
pabraukimas
|
|
| 88. |
grave
|
|
| 2010-03-30 |
kairinis kirtis
|
|
| 2007-09-20 |
dešininis kirtis
|
|
| 90. |
vertical bar
|
|
| 2008-01-15 |
vertikalus brūšnelis
|
|
| 94. |
inverted exclamation point
|
|
| 2007-09-20 |
apverstas šauktukas
|
|
| 95. |
cents
|
|
| 2008-01-15 |
centai
|
|
| 96. |
pounds
|
|
| 2007-09-20 |
svaras
|
|
| 97. |
currency sign
|
|
| 2007-09-20 |
valiutos simbolis
|
|
| 98. |
yen
|
|
| 2007-09-20 |
jena
|
|
| 99. |
broken bar
|
|
| 2008-01-15 |
perlaužtas vertikalus brūkšnelis
|
|
| 101. |
umlaut
|
|
| 2007-09-20 |
umliautas
|
|
| 102. |
copyright
|
|
| 2007-09-20 |
autorinės teisės
|
|
| 103. |
superscript a
|
|
| 2007-09-20 |
viršutinis indeksas
|
|
| 104. |
left double angle bracket
|
|
| 2008-01-15 |
kairysis dvigubas kampinis skliaustas
|
|
| 105. |
logical not
|
|
| 2007-09-20 |
loginis ne
|
|
| 106. |
soft hyphen
|
|
| 2008-01-15 |
kėlimo brūkšnelis
|
|
| 2007-09-20 |
kėlimo ženklas
|
|
| 107. |
registered
|
|
| 2007-09-20 |
registruotas
|
|
| 108. |
macron
|
|
| 2007-09-20 |
brūkšnelis
|
|
| 109. |
degrees
|
|
| 2007-09-20 |
laipsniai
|
|
| 110. |
plus or minus
|
|
| 2007-09-20 |
plius minus
|
|
| 111. |
superscript 2
|
|
| 2007-09-20 |
pakelta kvadratu
|
|
| 112. |
superscript 3
|
|
| 2007-09-20 |
pakelta kubu
|
|
| 113. |
acute accent
|
|
| 2010-03-30 |
dešininis kirtis
|
|
| 2007-09-20 |
kairinis kirtis
|
|
| 114. |
mu
|
|
| 2007-09-20 |
miu
|
|
| 115. |
paragraph marker
|
|
| 2008-01-15 |
paragrafo žymuo
|
|
| 116. |
middle dot
|
|
| 2007-09-20 |
vidurinis taškas
|
|
| 117. |
cedilla
|
|
| 2007-09-20 |
sedilė
|
|
| 118. |
superscript 1
|
|
| 2007-09-20 |
pakelta pirmuoju
|
|
| 120. |
right double angle bracket
|
|
| 2008-01-15 |
dešinysis dvigubas kampinis skliaustas
|
|
