|
3.
|
|
|
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
Screen Reader and Magnifier
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:4
|
|
12.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
16.
|
|
|
(%d dialog)
|
|
|
(%d dialogs)
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a braille message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2678
|
|
27.
|
|
|
Cut Begin
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:695
|
|
86.
|
|
|
caret
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:153
|
|
88.
|
|
|
grave
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the
non-spacing diacritical key for the grave glyph
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:258
|
|
93.
|
|
|
no break space
|
|
|
Translators: this is the spoken character for the no break space
character (e.g., " " in HTML -- U+00a0)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:182
|
|
101.
|
|
|
umlaut
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/chnames.py:212
|
|
102.
|
|
|
copyright
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:218
|