Translations by Leandro Regueiro
Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 228. |
Routes the pointer to the current item.
|
|
| 2012-08-17 |
Dirixe o punteiro ao elemento actual.
|
|
| 282. |
Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
|
|
| 2012-08-17 |
Imprime unha lista de depuración de todos os aplicativos coñecidos na consola onde se está executando Orca.
|
|
| 307. |
misspelled
|
|
| 2012-10-24 |
Palabra mal escrita
|
|
| 322. |
Misspelled word: %s
|
|
| 2012-10-24 |
Palabra mal escrita: %s
|
|
| 481. |
Accessibility support for GNOME has just been enabled.
|
|
| 2012-10-24 |
Acaba de activarse a compatibilidade de accesibilidade para GNOME.
|
|
| 483. |
Do you want to logout now? Enter y or n:
|
|
| 2012-10-24 |
Quere saír da sesión agora? Introduza s ou n:
|
|
| 484. |
Setup complete. Logging out now.
|
|
| 2012-10-24 |
Completouse a configuración. Saíndo da sesión.
|
|
| 503. |
translator-credits
|
|
| 2012-08-17 |
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
|
|
| 567. |
Quits Orca (if shell script used)
|
|
| 2012-10-24 |
Sae de Orca (se se usou un script de shell)
|
|
| 568. |
Replace a currently running Orca
|
|
| 2012-08-17 |
Substitúe un Orca en execución
|
|
| 571. |
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
| 2012-08-17 |
Comunique os fallos a orca-list@gnome.org.
|
|
| 613. |
Enable Braille _support
|
|
| 2012-10-24 |
Activar a _compatibilidade de Braille
|
|
| 975. |
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
| 2012-08-17 |
Alternar entre se prefixar as mensaxes da sala de conversas co nome da sala de conversas.
|
|
| 977. |
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
| 2012-08-17 |
Alternar se se fornecen historiais de mensaxes de cada sala de conversas.
|
|
| 1037. |
Set default live region politeness level to off.
|
|
| 2012-10-24 |
Definir o nivel predeterminado de comportamento das áreas activas a desactivado.
|
|
| 1058. |
New item has been added
|
|
| 2012-08-17 |
Engadiuse un novo elemento
|
|
| 1061. |
Mouse over object not found.
|
|
| 2012-10-24 |
O rato sobre o obxecto non atopado.
|
|
| 1187. |
Goes to previous separator.
|
|
| 2012-08-17 |
Vai ao separador anterior.
|
|
| 1246. |
outline
|
|
| 2012-08-17 |
contorno
|
|
| 1302. |
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
| 2012-08-17 |
Para ir aos elementos, use as frechas ou escriba a continuación para buscar.
|
|
