Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Restrict progress bar updates to:
|
|
2009-10-20 |
Περιορισμός ενημερώσεων γραμμών προόδου:
|
|
~ |
every
|
|
2009-03-31 |
κάθε
|
|
4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
2009-10-20 |
Αναγνώστης και μεγεθυντής οθόνης
|
|
8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
2009-03-31 |
Εκκίνηση των προτιμήσεων του Orca για το %s.
|
|
12. |
shared ancestor %s
|
|
2009-12-15 |
κοινός πρόγονος %s
|
|
2009-03-31 |
κοινόχρηστος πρόγονος %s
|
|
16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
2009-03-31 |
(%d διάλογος)
(%d διάλογοι)
|
|
21. |
Freeze
|
|
2009-03-31 |
Πάγωμα
|
|
22. |
Top Left
|
|
2009-03-31 |
Αρχή αριστερά
|
|
23. |
Bottom Right
|
|
2009-03-31 |
Τέλος δεξιά
|
|
24. |
Cursor Position
|
|
2009-03-31 |
Θέση δρομέα
|
|
25. |
Six Dots
|
|
2009-10-20 |
Έξι κουκίδες
|
|
26. |
Cursor Routing
|
|
2009-10-20 |
Μετακίνηση δρομέα
|
|
27. |
Cut Begin
|
|
2009-10-20 |
Αρχή αποκοπής
|
|
28. |
Cut Line
|
|
2009-10-20 |
Τέλος αποκοπής
|
|
29. |
Czech Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Τσεχικά, βαθμίδα 1
|
|
30. |
Spanish Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Ισπανικά, βαθμίδα 1
|
|
31. |
Canada French Grade 2
|
|
2009-03-31 |
Γαλλικά Καναδά, βαθμίδα 2
|
|
32. |
France French Grade 2
|
|
2009-03-31 |
Γαλλικά Γαλλίας, βαθμίδα 2
|
|
33. |
Latvian Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Λεττονικά, βαθμίδα 1
|
|
34. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Ολλανδικά Ολλανδίας, βαθμίδα 1
|
|
35. |
Norwegian Grade 0
|
|
2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 0
|
|
36. |
Norwegian Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 1
|
|
37. |
Norwegian Grade 2
|
|
2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 2
|
|
38. |
Norwegian Grade 3
|
|
2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 3
|
|
39. |
Polish Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Πολωνικά, βαθμίδα 1
|
|
40. |
Portuguese Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Πορτογαλικά, βαθμίδα 1
|
|
41. |
Swedish Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Σουηδικά, βαθμίδα 1
|
|
42. |
Arabic Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Αραβικά, βαθμίδα 1
|
|
43. |
Welsh Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Ουαλικά, βαθμίδα 1
|
|
44. |
Welsh Grade 2
|
|
2009-03-31 |
Ουαλικά, βαθμίδα 2
|
|
45. |
German Grade 0
|
|
2009-03-31 |
Γερμανικά, βαθμίδα 0
|
|
46. |
German Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Γερμανικά, βαθμίδα 1
|
|
47. |
German Grade 2
|
|
2009-03-31 |
Γερμανικά, βαθμίδα 2
|
|
48. |
U.K. English Grade 2
|
|
2009-12-15 |
Αγγλικά Ην. Βασιλείου, βαθμίδα 2
|
|
2009-03-31 |
Αγγλικά UK, βαθμίδα 2
|
|
49. |
U.K. English Grade 1
|
|
2009-12-15 |
Αγγλικά Ην. Βασιλείου, βαθμίδα 1
|
|
2009-03-31 |
Αγγλικά UK, βαθμίδα 1
|
|
50. |
U.S. English Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Αγγλικά ΗΠΑ, βαθμίδα 1
|
|
51. |
U.S. English Grade 2
|
|
2009-03-31 |
Αγγλικά ΗΠΑ, βαθμίδα 2
|
|
52. |
Canada French Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Γαλλικά Καναδά, βαθμίδα 1
|
|
53. |
France French Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Γαλλικά Γαλλίας, βαθμίδα 1
|
|
54. |
Greek Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Ελληνικά, βαθμίδα 1
|
|
55. |
Hindi Grade 1
|
|
2009-12-15 |
Ινδικά, βαθμίδα 1
|
|
2009-03-31 |
Hindi, βαθμίδα 1
|
|
56. |
Italian Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Ιταλικά, βαθμίδα 1
|
|
57. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
2009-03-31 |
Ολλανδικά Βελγίου, βαθμίδα 1
|
|
63. |
number
|
|
2009-03-31 |
δίεση
|
|
64. |
dollar
|
|
2009-03-31 |
δολάριο
|
|
65. |
percent
|
|
2009-03-31 |
τοις εκατό
|