Translations by Alexandru Szasz
Alexandru Szasz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2007-09-21 |
Include elementele <exclus>
|
|
| ~ |
Menu file
|
|
| 2007-09-21 |
Meniul fişier
|
|
| ~ |
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
| 2007-09-21 |
- testează implementarea GNOME pentru Desktop Menu Specification
|
|
| 2007-09-21 |
- testează implementarea GNOME pentru Desktop Menu Specification
|
|
| ~ |
Menu tree is empty
|
|
| 2007-09-21 |
Arborele de meniuri este gol
|
|
| ~ |
==== Menu changed, reloading ====
|
|
| 2007-09-21 |
==== Meniu schimbat, se reîncarcă ====
|
|
| ~ |
<excluded>
|
|
| 2007-09-21 |
<exclus>
|
|
| ~ |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2007-09-21 |
ID de fişier desktop invalid
|
|
| 2007-09-21 |
ID de fişier desktop invalid
|
|
| ~ |
Include NoDisplay=true entries
|
|
| 2007-09-21 |
Include intrările cu NoDisplay=true
|
|
| 2007-09-21 |
Include intrările cu NoDisplay=true
|
|
| ~ |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2007-09-21 |
Include elementele <exclus>
|
|
| ~ |
Menu file
|
|
| 2007-09-21 |
Meniul fişier
|
|
| 30. |
Sound & Video
|
|
| 2007-09-21 |
Sunet şi video
|
|
| 2007-09-21 |
Sunet şi video
|
|
| 32. |
Tools for software development
|
|
| 2007-09-21 |
Unelte pentru dezvoltare de software
|
|
| 37. |
Graphics applications
|
|
| 2007-09-21 |
Aplicaţii pentru grafică
|
|
| 2007-09-21 |
Aplicaţii pentru grafică
|
|
| 39. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2008-01-15 |
Setări pentru diverse dispozitive hardware
|
|
| 2008-01-15 |
Setări pentru diverse dispozitive hardware
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2007-09-21 |
Internet şi reţea
|
|
| 2007-09-21 |
Internet şi reţea
|
|
| 41. |
Network-related settings
|
|
| 2008-01-15 |
Setări legate de reţea
|
|
| 2008-01-15 |
Setări legate de reţea
|
|
| 42. |
Look and Feel
|
|
| 2008-01-15 |
Aspect
|
|
| 2008-01-15 |
Aspect
|
|
| 43. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2008-01-15 |
Controlaţi aspectul şi comportamentul spaţiului de lucru
|
|
| 2008-01-15 |
Controlaţi aspectul şi comportamentul spaţiului de lucru
|
|
| 49. |
Personal settings
|
|
| 2007-09-21 |
Setări personale
|
|
| 2007-09-21 |
Setări personale
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2007-09-21 |
Schimbă setările sistemului (afectează toţi utilizatorii)
|
|
| 2007-09-21 |
Schimbă setările sistemului (afectează toţi utilizatorii)
|
|
| 55. |
System settings
|
|
| 2008-01-15 |
Setări de sistem
|
|
| 2008-01-15 |
Setări de sistem
|
|
| 56. |
System Tools
|
|
| 2007-09-21 |
Unelte de sistem
|
|
| 2007-09-21 |
Unelte de sistem
|
|
| 58. |
Universal Access
|
|
| 2008-01-15 |
Accesibilitate universală
|
|
| 2008-01-15 |
Accesibilitate universală
|
|
| 59. |
Universal Access Settings
|
|
| 2007-09-21 |
Setări universale pentru accesibilitate
|
|
| 2007-09-21 |
Setări universale pentru accesibilitate
|
|
| 61. |
Desktop accessories
|
|
| 2007-09-21 |
Accesorii pentru spaţiul de lucru
|
|
| 2007-09-21 |
Accesorii pentru spaţiul de lucru
|
|
| 64. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2007-09-21 |
Aplicaţii care nu se încadrează în nicio categorie
|
|
| 2007-09-21 |
Aplicaţii care nu se încadrează în nicio categorie
|
|
| 65. |
Other
|
|
| 2007-09-21 |
Altele
|
|
| 66. |
Menu Editor
|
|
| 2007-09-21 |
Editor de meniuri
|
|
| 2007-09-21 |
Editor de meniuri
|
|
| 68. |
_Applications:
|
|
| 2007-09-21 |
_Aplicaţii:
|
|
| 2007-09-21 |
_Aplicaţii:
|
|
| 73. |
Show
|
|
| 2007-09-21 |
Arată
|
|
