Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2007-09-09 |
ID ya pelê sermaseyê ne derbasdar e
|
|
| 2007-09-09 |
ID ya pelê sermaseyê ne derbasdar e
|
|
| 2007-09-09 |
ID ya pelê sermaseyê ne derbasdar e
|
|
| ~ |
[Invalid Filename]
|
|
| 2007-03-14 |
[Navê pelî yê nederbasdar]
|
|
| 2007-03-14 |
[Navê pelî yê nederbasdar]
|
|
| ~ |
MENU_FILE
|
|
| 2007-03-14 |
PELÊ_PÊŞEKÊ
|
|
| ~ |
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
| 2006-08-26 |
- bikaranîna Desktop Menu Specification ya GNOME'yê test bike
|
|
| ~ |
Include NoDisplay=true entries
|
|
| 2006-04-19 |
Ketinên (entry) NoDisplay=true hundir bike
|
|
| ~ |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2006-03-21 |
ID ya dosiya sermasê nederbasdar e
|
|
| ~ |
MENU_FILE
|
|
| 2006-03-21 |
DOSIYA_MENUYÊ
|
|
| ~ |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2006-03-21 |
Yên <hatiye derxistin> hundir bike
|
|
| ~ |
<excluded>
|
|
| 2006-03-21 |
<hatiye derxistin>
|
|
| ~ |
==== Menu changed, reloading ====
|
|
| 2006-03-21 |
==== Menu hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin =====
|
|
| ~ |
[Invalid Filename]
|
|
| 2006-03-21 |
[Navê dosiyê yê nederbasdar]
|
|
| ~ |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2006-03-21 |
Yên <hatiye derxistin> hundir bike
|
|
| ~ |
Monitor for menu changes
|
|
| 2006-03-21 |
Monîtorê ji bo guhartinên menuyê
|
|
| ~ |
==== Menu changed, reloading ====
|
|
| 2006-03-21 |
==== Menu hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin =====
|
|
| ~ |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2006-03-21 |
ID ya dosiya sermasê nederbasdar e
|
|
| ~ |
[Invalid Filename]
|
|
| 2006-03-21 |
[Navê dosiyê yê nederbasdar]
|
|
| ~ |
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
| 2006-03-21 |
- Bikaranîna Desktop Menu Specification ya GNOME'yê test bike
|
|
| ~ |
Menu file
|
|
| 2006-03-21 |
Dosiya menuyê
|
|
| ~ |
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
| 2006-03-21 |
- Bikaranîna Desktop Menu Specification ya GNOME'yê test bike
|
|
| ~ |
Menu tree is empty
|
|
| 2006-03-21 |
Dara menuyê vala ye
|
|
| ~ |
Monitor for menu changes
|
|
| 2006-03-21 |
Monîtorê ji bo guhartinên menuyê
|
|
| 1. |
Action
|
|
| 2009-09-15 |
Çalakî
|
|
| 13. |
Debian
|
|
| 2009-09-15 |
Debian
|
|
| 14. |
The Debian menu
|
|
| 2009-09-15 |
Pêşeka Debian
|
|
| 15. |
Science
|
|
| 2009-09-15 |
Zanist
|
|
| 16. |
Scientific applications
|
|
| 2009-09-15 |
Sepanên zanistî
|
|
| 18. |
Kids
|
|
| 2009-09-15 |
Zarok
|
|
| 25. |
Sports
|
|
| 2009-09-15 |
Werzîş
|
|
| 27. |
Strategy
|
|
| 2009-09-15 |
Stratejî
|
|
| 29. |
Multimedia menu
|
|
| 2006-03-21 |
Menuya multîmedya
|
|
| 30. |
Sound & Video
|
|
| 2006-07-13 |
Deng & Dîmen
|
|
| 2006-03-21 |
Deng û Vîdeo
|
|
| 31. |
Programming
|
|
| 2006-03-21 |
Bernamekirin
|
|
| 32. |
Tools for software development
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-03-21 |
Amûrên ji bo pêþxistina nivîsbariyê
|
|
| 33. |
Education
|
|
| 2006-03-21 |
Perwerdehî
|
|
| 34. |
Games
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 35. |
Games and amusements
|
|
| 2006-08-26 |
Lîstik û Demxweşî
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik û îstihrahat
|
|
| 36. |
Graphics
|
|
| 2006-03-21 |
Grafîk
|
|
| 37. |
Graphics applications
|
|
| 2006-08-26 |
Sepanên Grafîkê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên grafîk
|
|
| 38. |
Hardware
|
|
| 2012-10-11 |
Hişkalav
|
|
| 39. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2012-10-11 |
Mîhengên çend cîhazên hişkalavê
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2007-03-14 |
Înternet û Tor
|
|
