|
|
1.
|
|
|
A list of recently played games.
|
|
|
|
|
Listi yfir nýspilaða leiki.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Select the style of control
|
|
|
|
|
Veldu hvernig leikinum er stjórnað
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
15.
|
|
|
Whether or not to show the status bar
|
|
|
|
|
Á að sýna stöðustikuna.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
|
|
|
16.
|
|
|
Whether or not to show the toolbar
|
|
|
|
|
Á að sýna hnappastikuna eða ekki
|
|
Translated and reviewed by
Sigrun
|
| In upstream: |
|
Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
|
|
|
21.
|
|
|
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
|
|
|
Aisleriot getur ekki hlaðið inn skránni „%s“. Athugaðu hvort Aislerio kíktu í uppsetningu Aisleriot
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1148
|
|
|
22.
|
|
|
foundation
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1399
|
|
|
23.
|
|
|
reserve
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1403
|
|
|
33.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Þetta gerist venjulega þegar þú keyrir eldri útgáfu af Aisleriot sem ekki er með síðasta leikinn þinn. Í staðinn fer sjálfgefni leikurinn, Klondike, í gang.
|
|
Translated and reviewed by
Áki G. Karlsson
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
37.
|
|
|
This game is unable to provide a hint.
|
|
|
|
|
Þessi leikur gefur ekki vísbendingar.
|
|
Translated and reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2152
|
|
|
54.
|
|
|
Kings Audience
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Áheyrn hjá konungi
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:119
|
