Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 96 results
2.
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi: nafn, vinningar, samtalsfjöldi leikja, besti tími (í sekúndum) og versti tími (líka í sekúndum). Leikir sem þú hefur aldrei spilað eru ekki sýndir.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
In upstream:
Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi: nafn, vinningar, samtalsfjöldi leikja, besti tími (í sekúndum) og versti tími (líka í sekúndum).Óleiknir leikir eru ekki sýndir.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
8.
Statistics of games played
Upplýsingar um spilaða leiki
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
In upstream:
Tölfræði spilaðra leikja
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
14.
Whether or not to play event sounds.
Á að spila leikjahljóð.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
In upstream:
Hvort spila á leikhljóð eða ekki.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9 ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
16.
Whether or not to show the toolbar
Á að sýna hnappastikuna eða ekki
Translated and reviewed by Sigrun on 2008-10-30
In upstream:
Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
17.
Select Game
Now construct the window contents
Velja leik
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
In upstream:
Veldu leik
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
34.
This game does not have hint support yet.
Þessi leikur styður ekki vísbendingar.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
In upstream:
Þessi leikur styður ekki vísbendingar ennþá
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game.c:2063
35.
Move %s onto %s.
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.

Færðu %s ofan á %s.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
In upstream:
Færa %s ofaná %s
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
36.
You are searching for a %s.
Þú ert að leita að %s.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-12
In upstream:
Þú ert að leita að %s
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game.c:2147
38.
Peek
This is a generated file; DO NOT EDIT
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.

Hátindur
Translated and reviewed by Sigrun on 2008-10-31
In upstream:
Peek
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game-names.h:7
51.
Neighbor
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.

Nágranni
Translated and reviewed by Sigrun on 2008-10-31
In upstream:
Neighbor
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game-names.h:98
110 of 96 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gústav K Gústavsson, Haukur Oli Ottesen, Kristján, Samel Jn Gunnarsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sigrun, tecthai, Áki G. Karlsson.