Translations by Denis_Ubuntu
Denis_Ubuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2011-04-09 |
Polje RAID, v katerega bo dodan predmet.
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2011-04-09 |
Izbor naprave za ustvarjanje %s nadomestnega območja za polje RAID "%s" (%s)
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2011-04-09 |
Izbor ene ali več naprav za %s za razširjanje polja RAID "%s" (%s)
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2011-04-09 |
Skupina nosilcev, ki ji bo dodan fizični nosilec.
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2011-04-09 |
Temperatura pretoka zraka v pogonu
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2011-04-09 |
Raven napak G-sense
|
|
| 87. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2011-04-09 |
Raven napak UDMA CRC
|
|
| 88. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2011-04-09 |
Število napak CRC v načinu UDMA
|
|
| 2011-04-09 |
število napak CRC v načinu UDMA
|
|
| 95. |
Run Out Cancel
|
|
| 2011-04-09 |
Napake ECC
|
|
| 96. |
Number of ECC errors
|
|
| 2011-04-09 |
Število napak ECC
|
|
| 97. |
Soft ECC correction
|
|
| 2011-04-09 |
Mehko popravljanje ECC
|
|
| 124. |
GMR Head Amplitude
|
|
| 2011-04-09 |
Amplituda glave GMR
|
|
| 125. |
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
|
|
| 2011-04-09 |
Amplituda tresenja glav (glava GMR) v delovnem načinu
|
|
| 129. |
Uncorrectable ECC Count
|
|
| 2011-04-09 |
Nepopravljivo število ECC
|
|
| 130. |
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
| 2011-04-09 |
Število nepopravljivih napak ECC
|
|
| 131. |
Good Block Rate
|
|
| 2011-04-09 |
Raven dobrih blokov
|
|
| 132. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2011-04-09 |
Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov
|
|
| 136. |
Number of errors while reading from a disk
|
|
| 2011-04-09 |
Število napak med branjem z diska
|
|
| 143. |
Failing
|
|
| 2011-04-09 |
Odpoveduje
|
|
| 144. |
Failed in the past
|
|
| 2011-04-09 |
Odpovedalo v preteklosti
|
|
| 147. |
Error reading SMART data
|
|
| 2011-04-09 |
Napaka med branjem podatkov SMART
|
|
| 148. |
Choose SMART Self-test
|
|
| 2011-04-09 |
Izbor preizkusa SMART
|
|
| 154. |
%s (%s) – SMART Data
|
|
| 2011-04-09 |
%s (%s) – podatki SMART
|
|
| 156. |
Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
|
|
| 2011-04-09 |
Čas od zadnjega branja podatkov SMART - ko je disk v delovanju, se podatki SMART posodobijo vsakih 30 minut
|
|
| 165. |
Bad Sectors:
|
|
| 2011-04-09 |
Slabi sektorji:
|
|
| 168. |
The assessment from the disk itself whether it is about to fail
|
|
| 2011-04-09 |
Ocena diska glede možnosti okvar
|
|
| 172. |
Reads SMART Data, waking up the disk
|
|
| 2011-04-09 |
Prebere podatke SMART z diska in ga po potrebi zbudi
|
|
| 183. |
Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
|
|
| 2011-04-09 |
Neizbrana možnost omogoči obveščanje v primeru, da se stanje diska slabša
|
|
| 192. |
Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
|
|
| 2011-04-09 |
Odpovedovanje je znak bližajoče se okvare diska (Pre-Fail)
|
|
| 193. |
Failure is a sign of old age (Old-Age)
|
|
| 2011-04-09 |
Odpovedovanje je znak staranja (Old-Age)
|
|
| 194. |
Every time data is collected (Online)
|
|
| 2011-04-09 |
Vsakič, ko so zbrani podatki (Online)
|
|
| 195. |
Only during off-line activities (Not Online)
|
|
| 2011-04-09 |
Samo med dejavnostmi brez povezave (Not Online)
|
|
| 199. |
SMART data never collected
|
|
| 2011-04-09 |
Podatki SMART niso bili nikoli zbrani
|
|
| 200. |
SMART data is malformed
|
|
| 2011-04-09 |
Podatki SMART so nepravilno oblikovani
|
|
| 211. |
FAILED (Servo)
|
|
| 2011-04-09 |
SPODLETELO (napaka servo)
|
|
| 225. |
Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
|
|
| 2011-04-09 |
Brskanje med strežniki odkritimi preko protokola DNS-DS
|
|
| 226. |
To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
|
|
| 2011-04-09 |
Za upravljanje naprav na oddaljenem računalniku vnesite naslov in pritisnite tipko “Poveži”. Povezava bo ustvarjena z uporabo protokola <i>varne lupine</i>.
|
|
| 242. |
The requested name for the array
|
|
| 2011-04-09 |
Zahtevano ime za polje
|
|
| 251. |
Create RAID Array
|
|
| 2011-04-09 |
Ustvari polje RAID
|
|
| 253. |
RAID _Level:
|
|
| 2011-04-09 |
_Raven RAID:
|
|
| 255. |
New RAID Array
|
|
| 2011-04-09 |
Novo polje RAID
|
|
| 269. |
If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
|
|
| 2011-04-09 |
Izbrana možnost določa, da bo za polje RAID uporabljen celoten disk. V nasprotnem primeru bodo ustvarjeni razdelki.
|
|
| 271. |
To create a %s array, select a disk.
To create a %s array, select %d disks.
|
|
| 2011-04-09 |
Za postavitev polja %s izberite %d diskov.
Za postavitev polja %s izberite %d disk.
Za postavitev polja %s izberite %d diska.
Za postavitev polja %s izberite %d diske.
|
|
| 272. |
To create a %s array, select one more disk.
To create a %s array, select %d more disks.
|
|
| 2011-04-09 |
Za postavitev polja %s izberite še %d diskov.
Za postavitev polja %s izberite še %d disk.
Za postavitev polja %s izberite še %d diska.
Za postavitev polja %s izberite še %d diske.
|
|
| 273. |
To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
|
|
| 2011-04-09 |
Za ustvarjanje %s polja %s na %d diskih pritisnite "Ustvari"
|
|
| 275. |
The maximum possible partition size
|
|
| 2011-04-09 |
Največja možna velikost razdelka
|
|
| 293. |
The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
|
|
| 2011-04-09 |
Disk bo razdeljen, ustvarjen bo razdelek velikosti %s. Po ustvarjanju ne bo prostega prostora.
|
|
| 294. |
The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
|
|
| 2011-04-09 |
Disk bo razdeljen, ustvarjen bo razdelek velikosti %s. Po ustvarjanju bo ostalo še %s prostora.
|
|
| 297. |
A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
|
|
| 2011-04-09 |
Ustvarjen bo razdelek velikosti %s. Po ustvarjanju ne bo prostega prostora.
|
|
