|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Numărul de sectoare realocate. Când un disc întâlnește o eroare de citire/scriere/verificare, marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Numărul de sectoare reasociate. Când un disc întâlnește o eroare de citire/scriere/verificare, marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
82.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
Numărul operațiilor de realocare. Valoarea brută a acestui atribut indică numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din sectoare realocate către zona de rezervă
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Numărul operațiilor de reasociere. Valoarea brută a acestui atribut indică numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din sectoare realocate către zona de rezervă
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
|
|
235.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
C_rează
|
|
Translated and reviewed by
Drago S.
|
| In upstream: |
|
C_reează
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
|
