Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
15 of 5 results
285.
The largest free segment for the selected drives
O maior segmento livre para os discos seleccionados
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
O maior segmento livre para os dispositivos selecionadas
Suggested by António Lima
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
733.
A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
Um esquema obsoleto que é incompatível com a maioria dos sistemas, excepto sistemas Apple e a maior parte dos sistemas Linux. Não é recomendado usar em Suportes de dados que sejam removíveis.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Um esquema obsoleto que é incompatível com a maioria dos sistemas, exceto sistemas Apple e a maior parte dos sistemas Linux. Não é recomendado para media removível.
Suggested by António Lima
Located in ../src/gdu/gdu-util.c:628
854.
Error ejecting medium
Erro ao ejectar disco existente na unidade
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Erro ao ejetar media
Suggested by António Lima
Located in ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:523
858.
<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
<b>AVISO:</b> Foram detectados vários caminhos para aceder a este disco, mas não foi detectado nenhum dispositivo multi-caminho que lhe corresponda. O seu S.O. poderá estar mal configurado.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
<b>AVISO:</b> Foram detetados vários caminhos para este dispositivo mas não foi detetado nenhum dispositivo de caminhos múltiplos correspondente. O seu SO poderá estar mal configurado.
Suggested by António Lima
Located in ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:837
860.
<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
<b>NOTA:</b> Este objecto representa um de vários caminhos para aceder ao disco. Para realizar operações neste disco, utilize o objecto multi-caminho que tenha correspondência com o disco.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
<b>NOTA:</b> Este objeto representa um de vários caminhos para o dispositivo. Para realizar operações neste dispositivo, utilize o objeto de caminhos múltiplos correspondente.
Suggested by António Lima
Located in ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Bruno Nova, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Juliano de Souza Camargo, Pedro Albuquerque, Tiago Santos, xx.