Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmount the filesystem
|
|
| 2012-06-20 |
Avmonterer filsystemet
|
|
| ~ |
Error locking encrypted device
|
|
| 2012-06-20 |
Feil under låsing av kryptert enhet
|
|
| ~ |
SMART is not enabled
|
|
| 2012-06-20 |
SMART er ikke slått på
|
|
| ~ |
Error detaching device
|
|
| 2009-11-06 |
Feil ved frakobling av enhet
|
|
| ~ |
Error locking encrypted device
|
|
| 2009-11-06 |
Feil ved låsing av kryptert enhet
|
|
| ~ |
Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?
|
|
| 2009-11-06 |
Er du sikker på at du vil lage et nytt filsystem og slette eksisterende data?
|
|
| ~ |
There was an error starting the drive "%s".
|
|
| 2009-11-06 |
Det oppsto en feil ved oppstart av stasjon «%s».
|
|
| ~ |
Error unlocking device
|
|
| 2009-11-06 |
Feil ved opplåsing av enhet
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?
|
|
| 2009-11-06 |
Er du sikker på at du vil fjerne partisjonen og slette eksisterende data?
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2009-09-19 |
Status
|
|
| ~ |
Software RAID
|
|
| 2009-09-19 |
Programvare-RAID
|
|
| ~ |
Last self-test was cancelled
|
|
| 2009-09-19 |
Siste selvtest ble avbrutt
|
|
| ~ |
SMART status: %s
|
|
| 2009-09-19 |
SMART status: %s
|
|
| ~ |
More Information
|
|
| 2009-09-19 |
Mer informasjon
|
|
| ~ |
Unknown Size
|
|
| 2009-09-19 |
Ukjent størrelse
|
|
| ~ |
%s RAID Component
|
|
| 2009-09-19 |
%s RAID-komponent
|
|
| ~ |
Model Name:
|
|
| 2009-09-19 |
Modellnavn:
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2009-09-19 |
Oppdaterer...
|
|
| ~ |
_Drive:
|
|
| 2009-09-19 |
_Stasjon:
|
|
| ~ |
Update now
|
|
| 2009-09-19 |
Oppdater nå
|
|
| ~ |
The minimum size of the element
|
|
| 2009-09-19 |
Minste størrelse på element
|
|
| ~ |
The name of the model of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Navn på diskmodellen
|
|
| ~ |
%.1f Mbit/s
|
|
| 2009-09-19 |
%.1f Mbit/s
|
|
| ~ |
Disk
|
|
| 2009-09-19 |
Disk
|
|
| ~ |
%s Software RAID
|
|
| 2009-09-19 |
%s programvare-RAID
|
|
| ~ |
%.1f Gbit/s
|
|
| 2009-09-19 |
%.1f Gbit/s
|
|
| ~ |
Linux Software RAID
|
|
| 2009-09-19 |
Linux programvare-RAID
|
|
| ~ |
Use
|
|
| 2009-09-19 |
Bruk
|
|
| ~ |
Journal for Linux ext3
|
|
| 2009-09-19 |
Journal for Linux ext3
|
|
| ~ |
A %s partition will be created
|
|
| 2009-09-19 |
En partisjon av type %s vil bli laget
|
|
| ~ |
The firmware version of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Fastvareversjon på disken
|
|
| ~ |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
Disker
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2009-09-19 |
_Ny
|
|
| ~ |
Error unmounting device
|
|
| 2009-09-19 |
Feil ved avmontering av enhet
|
|
| ~ |
Linux Ext4
|
|
| 2009-09-19 |
Linux Ext4
|
|
| ~ |
Cleartext LUKS Device
|
|
| 2009-09-19 |
Klartekst LUKS-enhet
|
|
| ~ |
Error checking file system on device
|
|
| 2009-09-19 |
Feil under sjekking av filsystem på enhet
|
|
| ~ |
Error ejecting device
|
|
| 2009-09-19 |
Feil ved utløsing av enhet
|
|
| ~ |
Percent Size
|
|
| 2009-09-19 |
Prosent størrelse
|
|
| ~ |
SMART Data
|
|
| 2009-09-19 |
SMART-data
|
|
| ~ |
Get Help on Palimpsest Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
Vis hjelp for Palimpsest diskverktøy
|
|
| ~ |
Flags for the element
|
|
| 2009-09-19 |
Flagg for elementet
|
|
| ~ |
LDM data Partition
|
|
| 2009-09-19 |
LDM datapartisjon
|
|
| ~ |
Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?
|
|
| 2009-09-19 |
Er du sikker på at du vil formatere disken og slette eksisterende data?
|
|
| ~ |
Basic Data Partition
|
|
| 2009-09-19 |
Vanlig datapartisjon
|
|
| ~ |
LDM meta data Partition
|
|
| 2009-09-19 |
LDM-metadatapartisjon
|
|
| ~ |
The serial number of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Serienummer på disken
|
|
| ~ |
%.1f kbit/s
|
|
| 2009-09-19 |
%.1f kbit/s
|
|
| ~ |
Unpartitioned Media
|
|
| 2009-09-19 |
Ikke partisjonstype medie
|
|
| ~ |
Error creating partition table
|
|
| 2009-08-24 |
Feil under oppretting av partisjonstabell
|
|
