Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
40.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ディスクからrawデータを読み出す際のエラーの頻度。値が0でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ディスクから raw データを読み出すときのエラーの頻度。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
Suggested by id:sicklylife
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:145
52.
Frequency of errors while positioning
位置決めの際のエラーの頻度
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
位置決め時のエラーの頻度
Suggested by id:sicklylife
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:197
136.
Number of errors while reading from a disk
ディスクから読み込みの際に発生したエラー数
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ディスクからの読み取り中に発生したエラーの数
Suggested by id:sicklylife
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:571
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, epii, id:sicklylife, yukari-dev.