|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
Gérer les lecteurs et les médias
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
In upstream: |
|
Gérer les disques et les lecteurs
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
68.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
Nombre de fois qu'une tête d'enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
In upstream: |
|
Le nombre de fois qu’une tête d’enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
|
|
|
Suggested by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
72.
|
|
|
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
|
|
Fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
In upstream: |
|
La fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:278
|
|
96.
|
|
|
Number of ECC errors
|
|
|
|
Nombre d'erreurs ECC
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
In upstream: |
|
Nombre de corrections d’erreurs ECC
|
|
|
Suggested by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:383
|