Translations by Robert Readman
Robert Readman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All data on partition %d of "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d of "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
mounted at
|
|
| 2010-01-27 |
mounted at
|
|
| ~ |
All data on partition %d on the media in "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d on the media in "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d with name "%s" on the media in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d with name "%s" on the media in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d on the media in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d on the media in "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d of "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d of "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d with name "%s" of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d with name "%s" of "%s" and all partitions contained in this extended partition will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d with name "%s" of "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d with name "%s" of "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d on the media in "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d on the media in "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
The data on component "%s" of the RAID Array "%s" will be irrevocably erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
The data on component "%s" of the RAID Array "%s" will be irrevocably erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on partition %d with name "%s" on the media in "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on partition %d with name "%s" on the media in "%s" will be irrevocably erased.
Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
_Change
|
|
| 2010-01-27 |
_Change
|
|
| ~ |
All data on the drive "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on the drive "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
All data on the media in "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| 2010-01-27 |
All data on the media in "%s" will be irrevocably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone.
|
|
| ~ |
Last self-test not completed (a fatal error might have occurred)
|
|
| 2010-01-27 |
Last self-test not completed (a fatal error might have occurred)
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2010-02-15 |
The VG to add a PV to.
|
|
| 48. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2010-01-27 |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-01-27 |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 117. |
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
| 2010-01-27 |
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
| 148. |
Choose SMART Self-test
|
|
| 2010-02-15 |
Choose SMART Self-test
|
|
| 153. |
_Run Self Test
|
|
| 2010-02-15 |
_Run Self Test
|
|
| 154. |
%s (%s) – SMART Data
|
|
| 2010-02-15 |
%s (%s) – SMART Data
|
|
| 161. |
Power Cycles:
|
|
| 2010-02-15 |
Power Cycles:
|
|
| 162. |
The number of full disk power on/off cycles
|
|
| 2010-02-15 |
The number of full disk power on/off cycles
|
|
| 171. |
_Refresh
|
|
| 2010-02-15 |
_Refresh
|
|
| 172. |
Reads SMART Data, waking up the disk
|
|
| 2010-02-15 |
Reads SMART Data, waking up the disk
|
|
| 173. |
Run _Self-test
|
|
| 2010-02-15 |
Run _Self-test
|
|
| 174. |
Test the disk surface for errors
|
|
| 2010-02-15 |
Test the disk surface for errors
|
|
| 175. |
_Cancel Self-test
|
|
| 2010-02-15 |
_Cancel Self-test
|
|
| 176. |
Cancels the self-test
|
|
| 2010-02-15 |
Cancels the self-test
|
|
| 182. |
Don't _warn if the disk is failing
|
|
| 2010-02-15 |
Don't _warn if the disk is failing
|
|
| 190. |
%d sector
%d sectors
|
|
| 2010-02-15 |
%s msec
%d sectors
|
|
| 205. |
%d bad sector
%d bad sectors
|
|
| 2010-02-15 |
None
%d bad sectors
|
|
| 206. |
Completed OK
|
|
| 2010-02-15 |
Completed OK
|
|
| 207. |
Cancelled
|
|
| 2010-02-15 |
Cancelled
|
|
| 208. |
Cancelled (with hard or soft reset)
|
|
| 2010-02-15 |
Cancelled (with hard or soft reset)
|
|
| 209. |
Not completed (a fatal error might have occurred)
|
|
| 2010-02-15 |
Not completed (a fatal error might have occurred)
|
|
| 210. |
FAILED (Electrical)
|
|
| 2010-02-15 |
FAILED (Electrical)
|
|
| 211. |
FAILED (Servo)
|
|
| 2010-02-15 |
FAILED (Servo)
|
|
| 212. |
FAILED (Read)
|
|
| 2010-02-15 |
FAILED (Read)
|
|
| 213. |
FAILED (Suspected of having handled damage)
|
|
| 2010-02-15 |
FAILED (Suspected of having handled damage)
|
|
| 214. |
In progress
|
|
| 2010-02-15 |
In progress
|
|
| 215. |
This operation concerns the volume "%s" (%s)
|
|
| 2010-02-15 |
This operation concerns the volume "%s" (%s)
|
|
| 216. |
This operation concerns the drive "%s" (%s)
|
|
| 2010-02-15 |
This operation concerns the drive "%s" (%s)
|
|
| 217. |
This operation concerns "%s" (%s)
|
|
| 2010-02-15 |
This operation concerns "%s" (%s)
|
|
| 218. |
User Name
|
|
| 2010-02-15 |
User Name
|
|
| 219. |
The chosen user name
|
|
| 2010-02-15 |
The chosen user name
|
|
| 220. |
Address
|
|
| 2010-02-15 |
Address
|
|
| 221. |
The chosen address
|
|
| 2010-02-15 |
The chosen address
|
|
