|
|
198.
|
|
|
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
|
|
|
მიმდინარე გაფორმება გულისხმობს სხვა ფონისა და შრიფტის დაყენებას. ამის გარდა, შესაძლებელია ბოლოს მიღებული შრიფტის აღდგენაც.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი ფონი და ფონტი. ასევე შეიძლება დააბრუნოთ ფონტის ბოლო შემოთავაზება.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-themes.c:739
|
|
|
201.
|
|
|
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
|
|
|
მიმდინარე გაფორმება გულისხმობს სხვა ფონის დაყენებას. ამის გარდა, შესაძლებელია ბოლოს მიღებული შრიფტის აღდგენაც.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი ფონი და ფონტი. ასევე შეიძლება დააბრუნოთ ფონტის ბოლო შემოთავაზება.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-themes.c:745
|
|
|
307.
|
|
|
The %s utility is not installed.
|
|
|
|
|
სამარჯვე %s ჩაყენებული არ არის.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s უტილიტა დაყენებული არაა.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:180
|
|
|
308.
|
|
|
There was a problem while extracting the theme.
|
|
|
|
|
გაფორმების გაშლისას გამოვლინდა შეცდომა.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
თემის გაშლის შეცდომა.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:236
|
|
|
312.
|
|
|
Installation for theme "%s" failed.
|
|
|
|
|
"%s" გაფორმების დაყენება ჩაიშალა.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
თემა %s-ის დაყენების შეცდომა.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:372
|
|
|
348.
|
|
|
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
ფაილი '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ზედგადაწერა?
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
ფაილი '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
|
|
|
356.
|
|
|
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
|
|
|
Gconf-ის სისტემური ცვლილებების კრებული გაეგზავნება კლიენს გამოყენება დამტკიცების დროს
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
GConf-ის ცვლილებების კრებული, რომელიც შეიცავს მონაცემებს, რომელიც გადატარებისას გაეგზავნება gconf-ის კლიენტს
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
|
|
|
362.
|
|
|
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
|
|
|
ობიექტი, რომელიც მართავს თვისებას (როგორც წესი ვიჯეტი)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
თვისებების მაკონტროლებელი ობიექტი (ხშირად წარმოადგენს ვიჯეთს)
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
|
|
|
519.
|
|
|
Start the page with the typing break settings showing
|
|
|
|
|
გვერდის დაწყება ბეჭდვის წყვეტის პარამეტრების გამოჩენით
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გვერდის დაწყება აკრეფის დასრულების ფანჯრის ჩვენებით
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215
|
|
|
607.
|
|
|
Choose type of click _beforehand
|
|
|
|
|
წკაპის ტიპის წინასწარ ამორჩევა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
წინასწარ აირჩიეთ წკაპის ტიპი
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
|
