Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard applet factory
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de teclado
|
|
| ~ |
Keyboard layout indicator applet for GNOME
|
|
| 2007-08-19 |
Miniaplicación indicadora da disposición de teclado para o Gnome
|
|
| ~ |
Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
|
|
| 2007-08-19 |
Dereitos de autor (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
|
|
| ~ |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2007-08-19 |
_Preferencias de teclado
|
|
| ~ |
Show Current _Layout
|
|
| 2007-08-19 |
Mostrar a _disposición actual
|
|
| ~ |
Keyboard applet factory
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de teclado
|
|
| ~ |
Keyboard Layout "%s"
|
|
| 2007-08-19 |
Disposición de teclado "%s"
|
|
| ~ |
Keyboard Layout
|
|
| 2007-08-19 |
Disposición de teclado
|
|
| ~ |
Keyboard layout indicator applet for GNOME
|
|
| 2007-08-19 |
Miniaplicación indicadora da disposición de teclado para o Gnome
|
|
| 2007-08-19 |
Miniaplicación indicadora da disposición de teclado para o Gnome
|
|
| ~ |
Keyboard applet factory
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de teclado
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Descoñecido
|
|
| ~ |
Keyboard Layout "%s"
|
|
| 2006-03-17 |
Distribución de teclado "%s"
|
|
| ~ |
_Groups
|
|
| 2006-03-17 |
_Grupos
|
|
| ~ |
Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
|
|
| 2006-03-17 |
Dereitos de copia (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
|
|
| ~ |
Pl_ugins
|
|
| 2006-03-17 |
Com_plementos
|
|
| ~ |
Keyboard Layout
|
|
| 2006-03-17 |
Distribución de teclado
|
|
| ~ |
Keyboard layout indicator applet for GNOME
|
|
| 2006-03-17 |
Indicador da distribución do teclado para Gnome
|
|
| ~ |
Keyboard Indicator (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Indicador de teclado (%s)
|
|
| ~ |
Keyboard applet factory
|
|
| 2006-03-17 |
Fábrica da applet do teclado
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2007-08-19 |
_Sobre
|
|
| 2006-03-17 |
_Acerca de
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2007-08-19 |
_Axuda
|
|
| 2006-03-17 |
A_xuda
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Preferencias de accesibilidade de _teclado
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de estado AccessX
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de estado AccessX
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de estado AccessX
|
|
| 2006-03-17 |
Fábrica da miniaplicación de estado AccessX
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
Estado de accesibilidade do teclado
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado
|
|
| 2007-08-19 |
Factoría da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado
|
|
| 2006-03-17 |
Fábrica da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Mostra o estado das características de accesibilidade do teclado
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2007-08-19 |
Mostra o estado das características AccesX tales como os modificadores bloqueados
|
|
| 2006-03-17 |
Mostra o estado das características AccesX como os modificadores bloqueados
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-08-19 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2007-08-19 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2007-08-19 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2006-03-17 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trisquel - http://trisquel.uvigo.es
....
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2007-08-19 |
Ocorreu un erro ao executar o visualizador de axuda: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ocorreu un erro ao executar o visor de axuda: %s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2007-08-19 |
Ocorreu un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ocorreu un erro ao executar o diálogo de preferencias do teclado: %s
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
Estado de AccessX
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2007-08-19 |
Mostra o estado do teclado ao usar as características de accesibilidade.
|
|
| 2006-03-17 |
Mostra o estado do teclado cando as características de accesibilidade están usándose.
|
|
